19
00:01:13,396 --> 00:01:17,597
Muszę przyznać, że jestem zaszczycony, że zdecydowałeś się spędzić ze mną swój cenny sobotni wieczór.
20
00:01:17,622 --> 00:01:21,144
co się stało? rodzice Toma wysyłają go po więcej czterdziestwatowych żarówek?
21
00:01:21,169 --> 00:01:26,160
Po prostu pragnęłam odrobiny siostrzeństwa, o ile nie dotyczyło to mojej prawdziwej siostry.
22
00:01:26,185 --> 00:01:27,255
co dzisiaj zrobiłeś?
23
00:01:27,280 --> 00:01:30,583
właściwie coś osiągnąłem... to znaczy, poza wstawaniem.
24
00:01:30,608 --> 00:01:33,243
złożyłem podanie do stanu Lawndale i na uniwersytet stanowy.
25
00:01:33,268 --> 00:01:37,275
Naprawdę? Dlaczego? Myślałam, że chcesz iść do bostońskiej szkoły sztuk pięknych?
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,909
Chcę iść do bfac, ale w przeciwieństwie do stanu Lawndale i stanu Ty,
27
00:01:40,934 --> 00:01:42,597
trzeba mieć talent, żeby się dostać.
28
00:01:42,622 --> 00:01:45,892
dzięki czemu zyskasz dodatkowy czas na stworzenie zabójczego portfolio artystycznego.
29
00:01:45,917 --> 00:01:46,823
jak leci?
30
00:01:46,848 --> 00:01:48,901
dlaczego, idzie tak dobrze, że kiedy zadzwoniłeś, żeby wyjść,
31
00:01:48,926 --> 00:01:51,737
Płakałam łzami ulgi tylko przez dziesięć minut.
32
00:01:51,762 --> 00:01:54,715
Co z tobą? wciąż myślę o... Bromwellu?
33
00:01:54,740 --> 00:01:57,784
tam naprawdę tak nie mówią... mam nadzieję.
34
00:01:57,809 --> 00:01:59,110
w każdym razie składam wniosek, ponieważ
35
00:01:59,135 --> 00:02:02,493
to wyjątkowa uczelnia, nie dlatego, że studenci się angażują
36
00:02:02,518 --> 00:02:04,970
w odbytniczym transporcie prętów stalowych.
37
00:02:04,995 --> 00:02:07,509
klub jeździecki musi odczuwać ciągły ból.
38
00:02:07,534 --> 00:02:09,511
prawdopodobnie i tak nie wejdę.
39
00:02:09,536 --> 00:02:12,198
interesują się szeroko zakrojonymi zajęciami dodatkowymi.
40
00:02:12,223 --> 00:02:13,886
cholernie porządne gówno.
41
00:02:13,911 --> 00:02:14,839
co z twoim bezpieczeństwem?
42
00:02:14,864 --> 00:02:17,238
Aplikowałem do Rafta, Ellisa, Lloyda...
43
00:02:17,263 --> 00:02:19,941
tratwa jest twoim bezpieczeństwem? Odważny, Morgendorffer.
44
00:02:19,966 --> 00:02:22,652
nie, nie, nie. tratwa to mój drugi wybór.
45
00:02:22,677 --> 00:02:24,310
moi rodzice nie pomyślą, że wysłałem wystarczająco dużo
46
00:02:24,335 --> 00:02:27,580
wniosków, jeśli zostanę odrzucony tylko w jednym miejscu.
47
00:02:27,605 --> 00:02:29,183
hej, tratwa jest w Bostonie, prawda?
48
00:02:29,208 --> 00:02:31,691
czy nie byłoby wspaniale, gdybyśmy chodzili do college'u w tym samym mieście?
49
00:02:31,716 --> 00:02:34,089
mogliśmy spotykać się w weekendy, żeby zjeść pizzę i ponarzekać.
50
00:02:34,114 --> 00:02:37,824
cóż, mówią, że w college'u chodzi o poszerzanie horyzontów.
51
00:02:39,656 --> 00:02:42,629
hahaha! sześćset dolarów za buty?
52
00:02:42,654 --> 00:02:44,832
że wchodzisz? na ziemi?
53
00:02:44,857 --> 00:02:47,512
uspokój się, Jake. zajmę się tym.
54
00:02:47,537 --> 00:02:49,895
Quinn! Chcę, żebyś zszedł na dół i
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,145
wyjaśnij się!
56
00:02:51,170 --> 00:02:53,332
w końcu zagadka zostanie rozwiązana.
57
00:02:53,357 --> 00:02:55,543
Sandi, wiem, że nie jesteś daltonistą.
58
00:02:55,568 --> 00:02:59,762
Mówię tylko, że mandarynka nie jest tak pomarańczowa jak... oddzwonię.
59
00:03:00,203 --> 00:03:01,803
przepraszam, kryzys klubu mody.
60
00:03:01,828 --> 00:03:05,048
nieważne. co to za sześćset dolarów w Cashman's?
61
00:03:05,073 --> 00:03:07,004
ale mamo, naprawdę zaoszczędziłem pieniądze
62
00:03:07,029 --> 00:03:10,004
kupując sztucznego aligatora zamiast prawdziwego.
63
00:03:10,029 --> 00:03:12,012
i pomogłem też uratować zwierzęta.
64
00:03:12,037 --> 00:03:14,166
o tak, dostałeś list z podziękowaniami od
65
00:03:14,191 --> 00:03:16,699
międzynarodowe bractwo zapaśników aligatorów.
66
00:03:16,724 --> 00:03:19,018
cóż, możesz także zapisać swoje wymówki.
67
00:03:19,043 --> 00:03:20,096
buty wracają.
68
00:03:20,121 --> 00:03:22,478
ale nie mogę ich zwrócić. ostateczna przecena.
69
00:03:22,503 --> 00:03:23,955
jeśli jednak dzięki temu poczujesz się lepiej,
70
00:03:23,980 --> 00:03:26,197
Obiecuję, że nigdy więcej nie kupię na wyprzedaży.
71
00:03:26,222 --> 00:03:29,361
nic nie kupisz, kropka, dopóki nie spłacisz tego rachunku.
72
00:03:29,386 --> 00:03:32,916
Rozumiem. będę wymagał znacznego zwiększenia mojego zasiłku.
73
00:03:32,941 --> 00:03:33,689
NIE!
74
00:03:33,721 --> 00:03:35,571
ale wiesz, że nie mam pieniędzy.
75
00:03:35,596 --> 00:03:37,408
dlatego muszę kupować na kredyt.
76
00:03:37,433 --> 00:03:38,627
pracujmy razem, mamo,
77
00:03:38,652 --> 00:03:40,744
i zaatakować problem u jego źródła.
78
00:03:40,769 --> 00:03:43,650
dobry pomysł. będziesz musiał wyjść i znaleźć pracę.
79
00:03:43,675 --> 00:03:46,982
uch! woda.
80
00:03:47,007 --> 00:03:49,286
mam nadzieję, że nie dostanie nic na buty.
och!
81
00:03:49,311 --> 00:03:52,021
usiądź, Jake. ona ich nie nosi.
82
00:03:52,046 --> 00:03:54,591
nie powinieneś pracować nad podaniami na studia?
83
00:03:54,616 --> 00:03:56,630
hej, tak! Wiesz, Daria, chętnie
84
00:03:56,655 --> 00:03:59,122
szybko przekaż swoje podanie Middleton.
85
00:03:59,147 --> 00:04:00,763
myślę, że wiem coś na ten temat
86
00:04:00,788 --> 00:04:02,911
co im się podoba w starej macierzystej uczelni.
87
00:04:02,936 --> 00:04:06,669
umm, och, dzięki. tak... ja... uch, masz rację.
88
00:04:06,694 --> 00:04:10,177
powinienem pracować nad aplikacjami. już teraz.
89
00:04:10,886 --> 00:04:13,645
wiesz, Jake, tylko dlatego, że pojechaliśmy do Middleton
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,396
nie znaczy, że Daria to zrobi.
91
00:04:15,421 --> 00:04:17,325
aplikuje do wielu różnych miejsc.
92
00:04:17,350 --> 00:04:20,357
och, jasne. ale dlaczego miałaby chcieć iść do jakiejkolwiek starej uczelni
93
00:04:20,382 --> 00:04:22,529
kiedy mogła pójść w nasze ślady?
94
00:04:22,554 --> 00:04:24,302
Middleton to tradycja Morgendorfferów.
95
00:04:24,327 --> 00:04:25,997
tak samo szkoła wojskowa.
96
00:04:26,022 --> 00:04:27,404
ugryź się w język, Helen.
97
00:04:27,429 --> 00:04:29,786
żadna moja córka nie będzie nigdy dzielić latryny
98
00:04:29,811 --> 00:04:31,240
z pięćdziesięcioma znienawidzonymi chłopcami, którzy to potrafią
99
00:04:31,265 --> 00:04:33,740
wywąchaj słabość jak jednodniowy ser.
100
00:04:33,765 --> 00:04:35,357
miejmy nadzieję, że nie, kochanie.
101
00:04:39,641 --> 00:04:42,876
módlcie się, wysysające szpik stworzenia spoza śmierci!
102
00:04:43,562 --> 00:04:44,376
Tak!
103
00:04:44,401 --> 00:04:46,399
dlaczego nie wysłałeś zamiatacza zombie?
104
00:04:46,424 --> 00:04:47,517
jesteś pewien, że próbujesz?
105
00:04:47,542 --> 00:04:48,438
Nie wiem.
106
00:04:48,463 --> 00:04:51,095
mieląc na proch mięsożernych lokajów Belzebuba
107
00:04:51,120 --> 00:04:53,446
po prostu nie jest już tak zabawne jak kiedyś.
108
00:04:53,471 --> 00:04:55,470
może w telewizji jest coś bardziej podnoszącego na duchu.
109
00:04:55,495 --> 00:04:59,315
no wiesz, jak w filmie o mieleniu na proch mięsożernych lokajów Belzebuba.
110
00:04:59,340 --> 00:05:01,806
wszyscy nienawidzą złodziei na forach dyskusyjnych,
111
00:05:01,831 --> 00:05:03,658
ale teraz możesz coś z tym zrobić!
112
00:05:03,683 --> 00:05:07,083
Wojny płomieni: następna generacja. dziś wieczorem w chorym, smutnym świecie!
113
00:05:07,108 --> 00:05:09,072
wreszcie wiadomości, z których możesz skorzystać.
114
00:05:09,097 --> 00:05:11,166
Skończyłeś już swoje podania na studia?
115
00:05:11,191 --> 00:05:12,478
wszystkie oprócz Bromwella.
116
00:05:12,503 --> 00:05:14,214
mama i tata chcą przejrzeć sekcję absolwentów
117
00:05:14,239 --> 00:05:15,862
upewnij się, że nikogo nie pominąłem.
118
00:05:15,887 --> 00:05:17,837
nie powinno to zająć więcej niż tydzień lub dwa.
119
00:05:17,862 --> 00:05:20,477
więc kilka osób z mojej rodziny poszło do szkoły.
120
00:05:20,502 --> 00:05:22,594
takie rzeczy nie liczą się już tak jak kiedyś.
121
00:05:22,619 --> 00:05:24,533
teraz naprawdę musisz coś wiedzieć, żeby się dostać.
122
00:05:24,558 --> 00:05:25,923
lub podaruj budynek.
123
00:05:25,948 --> 00:05:27,939
to był mój wujek i to było tylko skrzydło.
124
00:05:27,964 --> 00:05:30,361
tak, pewnie nawet nie zauważyli.
125
00:05:30,386 --> 00:05:32,931
Czy pytałeś o wyjazd do Newtown i odwiedzenie ze mną Bromwell?
126
00:05:32,956 --> 00:05:35,283
Z moją mamą jest w porządku, tak długo jak z twoją mamą
127
00:05:35,308 --> 00:05:38,360
Zdecydowanie opiekunka, a potem możemy pojechać do Bostonu
128
00:05:38,385 --> 00:05:40,635
żeby sprawdzić kilka innych uczelni.
129
00:05:40,660 --> 00:05:42,955
taki jest plan. Boston, gdzie są wszystkie moje zabezpieczenia.
130
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
hmm, moje też.
131
00:05:44,605 --> 00:05:45,931
hej, nie martw się, Daria.
132
00:05:45,956 --> 00:05:48,743
dostaniesz się do Bromwell ze swoimi niesamowitymi wynikami testów i ocenami.
133
00:05:48,768 --> 00:05:51,063
Powiem tak w staromodny sposób: przekupstwo i nepotyzm.
134
00:05:51,088 --> 00:05:55,158
och, kiedy tak to ujmujesz, wszystko brzmi tak uczciwie i sprawiedliwie.
135
00:05:59,168 --> 00:06:02,154
chłopaki, to miło z waszej strony, że zabraliście mnie na urodziny.
136
00:06:02,187 --> 00:06:03,873
cała przyjemność po naszej stronie, Stacy.
137
00:06:03,898 --> 00:06:06,473
nigdy nie zostawilibyśmy Cię samego w dniu Twoich urodzin
138
00:06:06,498 --> 00:06:07,988
bez daty.
139
00:06:08,013 --> 00:06:08,817
brrr.
140
00:06:08,842 --> 00:06:11,992
tylko dlatego, że reszta z nas miała daty w dniu swoich urodzin...
141
00:06:12,017 --> 00:06:13,887
hm, tak, Sandi. wspomniałeś o tym.
142
00:06:13,912 --> 00:06:16,418
och, nie mogę uwierzyć, że jestem o kolejny rok starszy.
143
00:06:16,443 --> 00:06:18,019
czas mija bardzo szybko.
144
00:06:18,044 --> 00:06:21,504
Wiem. właśnie wczoraj bawiłam się zestawami startowymi do makijażu,
145
00:06:21,529 --> 00:06:24,879
a dzisiaj jestem zmuszony opuścić świat pracy.
146
00:06:24,904 --> 00:06:28,106
i myślałam, że to mają być lata beztroskie.
147
00:06:28,131 --> 00:06:30,254
wiem, Quinn. dlaczego nie znajdziesz tutaj pracy?
148
00:06:30,279 --> 00:06:32,231
jest mnóstwo uroczych chłopaków i hostess
149
00:06:32,256 --> 00:06:34,442
ubierz się i załóż kolczyki w kształcie kółek.
150
00:06:34,467 --> 00:06:36,942
Stacy! sugerujesz, że to moda?
151
00:06:36,967 --> 00:06:39,098
członek klubu służy społeczeństwu?
152
00:06:39,123 --> 00:06:41,035
Stacy, ok.
153
00:06:41,060 --> 00:06:41,863
uhmm...
154
00:06:41,888 --> 00:06:45,518
och, kurczę, Sandi, to nie jest taki zły pomysł.
155
00:06:45,543 --> 00:06:47,231
to miejsce jest całkiem fajne, ale tak nie byłoby
156
00:06:47,256 --> 00:06:50,215
rodzaj pracy, w której narażasz swoje paznokcie lub cokolwiek innego.
157
00:06:50,240 --> 00:06:52,246
mmmm... słuszna uwaga.
158
00:06:52,271 --> 00:06:54,924
OK, jeśli chcesz zbezcześcić dobre imię...
159
00:06:54,949 --> 00:06:55,846
niespodzianka...
160
00:06:55,871 --> 00:06:57,461
pomyśl życzenie, Stacy!
161
00:06:59,930 --> 00:07:02,346
i nie martw się. Jestem pewien, że czekolada nie
162
00:07:02,371 --> 00:07:05,240
spowodować pękanie Twojej wrażliwej skóry.
163
00:07:06,915 --> 00:07:08,034
tak!
164
00:07:08,059 --> 00:07:09,127
dzięki, chłopaki.
165
00:07:09,152 --> 00:07:10,432
czego chciałeś?
166
00:07:10,457 --> 00:07:11,737
hmm, nic.
167
00:07:11,762 --> 00:07:16,748
daj spokój, Stacy. powiedz nam! nie bądź zwykłym ociekającym sobą.
168
00:07:16,773 --> 00:07:19,389
Nic. w każdym razie nie spełniło się.
169
00:07:23,521 --> 00:07:24,916
jak poszło spotkanie twojego ojca w banku?
170
00:07:24,941 --> 00:07:28,721
nie dobrze. tata mówi, że nie mogę jechać do Vance, jeśli nie dadzą mi stypendium.
171
00:07:28,746 --> 00:07:32,103
stać nas tylko na uniwersytet państwowy, a oni nie mają nawet szkoły biznesu.
172
00:07:32,128 --> 00:07:33,658
och, Macku. pracowałeś tak ciężko.
173
00:07:33,683 --> 00:07:35,502
po prostu musisz zdobyć to stypendium.
174
00:07:35,527 --> 00:07:37,623
czy zechciałby pan zadzwonić do komisji i im to powiedzieć?
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,935
Powiem im nawet, jak słodko wyglądasz, kiedy się uczysz.
176
00:07:39,960 --> 00:07:42,279
Co z tobą? jak idą Twoje aplikacje?
177
00:07:42,304 --> 00:07:45,662
cóż, dzisiaj mam te duże. Turner i Crestmore.
178
00:07:45,687 --> 00:07:47,912
crestmore... marzenie marzeń.
179
00:07:47,937 --> 00:07:48,591
hmm.
180
00:07:48,616 --> 00:07:49,451
co jest nie tak?
181
00:07:49,476 --> 00:07:52,677
to najlepsza szkoła i w ogóle, ale naprawdę wolałabym chodzić do Turner.
182
00:07:52,702 --> 00:07:54,998
Alma Mater Twojego ojca? musi to kochać.
183
00:07:55,023 --> 00:07:56,404
nie wie, że aplikowałem.
184
00:07:56,429 --> 00:07:57,005
Dlaczego?
185
00:07:57,030 --> 00:07:58,983
bo i tak by mnie nie wypuścił.
186
00:07:59,008 --> 00:08:00,836
twierdzi, że nie jest nawet wielkim Afroamerykaninem
187
00:08:00,861 --> 00:08:04,171
Turner z college'u może przebić nazwisko Crestmore w CV.
188
00:08:04,196 --> 00:08:06,983
nie mówiąc już o prawach do przechwalania się, jakie zapewniłoby mu to na polu golfowym.
189
00:08:07,008 --> 00:08:09,022
och, stary. to jest do bani.
190
00:08:09,047 --> 00:08:12,716
wiesz, moja babcia była w pierwszej klasie maturalnej tokarzy, która przyjmowała kobiety.
191
00:08:12,741 --> 00:08:15,928
kontynuowałbym tradycję. poza tym w końcu odpocznę od posiadania
192
00:08:15,953 --> 00:08:18,967
być idealną lalką Jodie w szkole, w której dominują wyłącznie biali.
193
00:08:18,992 --> 00:08:19,913
słyszę to.
194
00:08:19,938 --> 00:08:21,327
chciałbym, żeby mój ojciec to zrobił.
195
00:08:21,352 --> 00:08:24,061
Zawsze mogłem przenieść się do Crestmore po roku lub dwóch.
196
00:08:24,086 --> 00:08:26,155
przynajmniej dowiedziałbym się, jaki jest Turner.
197
00:08:26,180 --> 00:08:27,483
ale on już podjął decyzję.
198
00:08:27,508 --> 00:08:29,585
cóż, Crestmore jeszcze cię nie przyjął.
199
00:08:29,610 --> 00:08:32,202
hej, może oboje powinniśmy pójść na uniwersytet stanowy.
200
00:08:32,227 --> 00:08:34,905
wtedy nie musielibyśmy się martwić, jak spotkać się w weekendy.
201
00:08:34,930 --> 00:08:39,391
cześć, jodie. cześć, Macku. wiesz, też złożyłem podanie na uniwersytet stanowy.
202
00:08:39,416 --> 00:08:42,070
mają jedną z najlepszych drużyn cheerleaderek w kraju.
203
00:08:42,095 --> 00:08:42,922
Boże pomóż mi!
204
00:08:42,947 --> 00:08:46,087
hmmm, miło, Bretanio. Kevin, wiesz już dokąd idziesz?
205
00:08:46,112 --> 00:08:47,289
to tajemnica, stary.
206
00:08:47,314 --> 00:08:48,961
Dlaczego? czy szkoła się wstydzi?
207
00:08:48,986 --> 00:08:51,258
dlaczego miałby się wstydzić? jestem qb.
208
00:08:51,283 --> 00:08:53,134
to nie tak, że jestem mózgiem czy coś.
209
00:08:53,159 --> 00:08:54,739
nigdy nie padły prawdziwsze słowa.
210
00:08:54,764 --> 00:08:56,094
dzięki, stary!
211
00:08:56,920 --> 00:09:00,977
tsk, tsk. och, Kevinie. cóż, może znajdziesz pracę
212
00:09:01,002 --> 00:09:03,523
które nie wymaga umiejętności czytania i pisania.
213
00:09:03,548 --> 00:09:04,805
jestem taki przygnębiony!
214
00:09:04,830 --> 00:09:05,428
Janet!
215
00:09:05,453 --> 00:09:06,914
wiesz, co jest dzisiaj?
216
00:09:06,939 --> 00:09:10,203
d-day, piąta rocznica mojego d-vorce.
217
00:09:10,228 --> 00:09:13,322
pięć lat od czasu tego leniwego, niedobrego, samozwańczego człowieka
218
00:09:13,347 --> 00:09:16,070
zalegalizowano jego tchórzliwe porzucenie mnie.
219
00:09:16,095 --> 00:09:17,241
Żaneta, przykro mi.
220
00:09:17,266 --> 00:09:18,391
jest Ci przykro?
221
00:09:18,416 --> 00:09:21,945
nie spędziłaś lat swojego życia, powtarzając mu to wciąż na nowo
222
00:09:21,970 --> 00:09:24,281
żeby oderwać swoje brudne ręce od pilota,
223
00:09:24,306 --> 00:09:27,469
przestań kaszleć i przestań zachowywać się jak imbecyl,
224
00:09:27,494 --> 00:09:30,772
tylko po to, by zostać wyrzuconym do kosza jak zdarta płyta!
225
00:09:30,797 --> 00:09:35,467
hm, Janet! z pewnością rozumiem twój, cóż, smutek.
226
00:09:35,492 --> 00:09:38,602
dlaczego małżeństwo jest świętym związkiem, który ma reprezentować
227
00:09:38,627 --> 00:09:40,687
miłość i zaufanie dwojga ludzi...
228
00:09:40,712 --> 00:09:42,336
chudy, co powiedziałeś?
229
00:09:42,361 --> 00:09:44,221
małżeństwo to święty związek, który...
230
00:09:44,246 --> 00:09:45,203
tak!
231
00:09:45,228 --> 00:09:46,648
ech... tak?
232
00:09:46,673 --> 00:09:47,852
akceptuję!
233
00:09:47,877 --> 00:09:49,859
hmmm, co?
234
00:09:49,884 --> 00:09:54,016
mój głupi, głupi chudy. nie musisz pytać ponownie.
235
00:09:54,041 --> 00:09:56,164
tak, wyjdę za ciebie!
236
00:09:56,189 --> 00:09:57,828
och, kochanie!
237
00:10:01,921 --> 00:10:03,577
Daria, Sloane są tutaj.
238
00:10:03,602 --> 00:10:06,824
pamiętaj, jeśli nie wrócę do Lawndale za cztery dni
239
00:10:06,849 --> 00:10:08,936
nie wysyłaj nikogo, żeby mnie szukał.
240
00:10:08,961 --> 00:10:11,967
hej, czy Middleton jest na twojej burzliwej wycieczce po college'u, dzieciaku?
241
00:10:11,992 --> 00:10:13,622
hmm, nie ta wycieczka.
242
00:10:13,647 --> 00:10:18,303
och, um, daria, wiesz, niektórzy ludzie po prostu nie nadają się do szkoły wojskowej.
243
00:10:18,328 --> 00:10:20,905
Wiem, tato, ale myślę, że to godne podziwu w taki sposób, w jaki to robisz
244
00:10:20,930 --> 00:10:24,131
udało Ci się poskładać życie w całość pomimo tej wczesnej traumy.
245
00:10:24,156 --> 00:10:26,416
hej, dzięki, dzieciaku. ja... co?
246
00:10:26,441 --> 00:10:28,858
teraz daria, kiedy spotkasz się z przedstawicielami uczelni,
247
00:10:28,883 --> 00:10:31,624
spróbuj wykazać się entuzjazmem!
248
00:10:32,152 --> 00:10:34,366
mniej entuzjastyczny...?
249
00:10:35,032 --> 00:10:38,506
przynajmniej obiecaj mi, że nie będziesz nikogo atakować fizycznie.
250
00:10:38,797 --> 00:10:41,008
spokojnie, moje pompony są spakowane.
251
00:10:41,033 --> 00:10:43,453
dobre nastawienie, nadchodzę.
252
00:10:44,211 --> 00:10:45,524
gotowy?
253
00:10:46,953 --> 00:10:50,109
Lindy, to jest Quinn. Właśnie zatrudniłem ją jako naszą nową gospodynię.
254
00:10:50,134 --> 00:10:53,609
Świetnie! naprawdę mogę skorzystać z pomocy. robiłeś już hosting?
255
00:10:53,634 --> 00:10:56,304
właściwie, to moja pierwsza praca.
256
00:10:56,329 --> 00:10:58,632
Naprawdę? jesteś jeszcze w szkole średniej?
257
00:10:58,657 --> 00:11:02,015
hmm, tak. chociaż ludzie mówią, że ubieram się, jakbym była starsza.
258
00:11:02,040 --> 00:11:03,851
cóż, nie różni się to zbytnio od szkoły średniej,
259
00:11:03,876 --> 00:11:06,434
chyba że zamiast mówić nauczycielom, że Twoja praca domowa nie jest gotowa,
260
00:11:06,459 --> 00:11:08,551
mówisz klientom, że ich stolik nie jest gotowy.
261
00:11:08,576 --> 00:11:10,801
i nie mogą odjąć ani jednego punktu od twojej oceny.
262
00:11:10,826 --> 00:11:12,088
( śmieje się )
263
00:11:13,759 --> 00:11:16,693
Tom, gdybym wiedział, że będziesz nosić te zniszczone tenisówki,
264
00:11:16,718 --> 00:11:17,974
kupiłbym ci nowe.
265
00:11:17,999 --> 00:11:19,286
ale dopiero rok temu kupiłem nowe.
266
00:11:19,311 --> 00:11:21,630
dokładnie to powiedziałby twój ojciec.
267
00:11:21,655 --> 00:11:23,708
wy dwoje utknęliście na swoich drogach.
268
00:11:23,733 --> 00:11:25,044
utknęliśmy na naszych drogach?
269
00:11:25,069 --> 00:11:27,613
dwa cukry, malutki plasterek cytryny byłby wymarzony,
270
00:11:27,638 --> 00:11:30,177
po prostu postaw go na spodku, kochanie, nie podoba mi się to w filiżance.
271
00:11:30,202 --> 00:11:30,801
( śmieje się )
272
00:11:30,826 --> 00:11:35,208
nie mogę pomóc, jeśli przywiązuję dużą wagę do mojej herbaty. och, spójrz. jesteśmy tutaj!
273
00:11:38,924 --> 00:11:40,356
chłopcze, czy dobrze sobie dzisiaj poradziłem?
274
00:11:40,381 --> 00:11:41,809
wielu facetów próbuje odwrócić uwagę od randek
275
00:11:41,834 --> 00:11:43,653
swoje peruki, zostawiając duże napiwki.
276
00:11:43,678 --> 00:11:45,418
Hmm. to muszą być pierwsze randki.
277
00:11:45,443 --> 00:11:46,660
Naprawdę? Dlaczego?
278
00:11:46,685 --> 00:11:49,445
cóż, nie żebym umawiała się z niekonsekwentnymi napiwkami,
279
00:11:49,470 --> 00:11:52,789
ale niektórzy moi znajomi mówią, że faceci dają dwadzieścia procent na pierwszej randce,
280
00:11:52,814 --> 00:11:55,039
siedemnaście na drugim i piętnaście na trzecim.
281
00:11:55,064 --> 00:11:57,000
choć szczerze mówiąc, wiele osób zamawia więcej jedzenia
282
00:11:57,025 --> 00:11:59,851
na trzecią randkę, bo nie martwią się, że będą wyglądać jak świnie.
283
00:11:59,876 --> 00:12:01,411
(obaj się śmieją)
284
00:12:01,756 --> 00:12:02,526
( śmieje się )
285
00:12:02,551 --> 00:12:03,781
Quinn, jesteś buntownikiem.
286
00:12:03,806 --> 00:12:04,732
Wiem!
287
00:12:04,757 --> 00:12:05,121
( śmieje się )
288
00:12:05,146 --> 00:12:06,912
hej, nie wiem, czy jesteście zainteresowani,
289
00:12:06,937 --> 00:12:09,128
ale mój współlokator i ja urządzamy imprezę w sobotę.
290
00:12:09,153 --> 00:12:09,623
brzmi fajnie.
291
00:12:09,648 --> 00:12:10,850
chętnie pojadę!
292
00:12:10,875 --> 00:12:12,550
Świetnie. pozwól mi zapisać mój adres.
293
00:12:15,731 --> 00:12:19,409
nazywasz to obniżką podatków? widziałem bardziej drastyczne fryzury.
294
00:12:19,434 --> 00:12:21,839
hm, tato? czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać?
295
00:12:21,864 --> 00:12:23,347
Jasne! co masz na myśli?
296
00:12:23,372 --> 00:12:26,768
cóż, dużo myślałem o Crestmore i dużo o Turnerze.
297
00:12:26,793 --> 00:12:30,472
Turner to świetna szkoła. choć nie tak elitarny jak Crestmore.
298
00:12:30,497 --> 00:12:33,137
to tylko tyle. Nie chcę chodzić do elitarnej szkoły.
299
00:12:33,162 --> 00:12:34,081
pewnie, że tak.
300
00:12:34,106 --> 00:12:36,815
Chcę iść do szkoły, w której pasuję i gdzie mogę być sobą
301
00:12:36,840 --> 00:12:39,442
i choć raz zrelaksuj się i naprawdę skup się na nauce.
302
00:12:39,467 --> 00:12:42,067
Chcę iść do Turnera. przynajmniej na rok lub dwa.
303
00:12:42,092 --> 00:12:43,770
chcesz iść na studia, żeby się zrelaksować?
304
00:12:43,795 --> 00:12:46,575
to nie brzmi jak moja córka stowarzyszenia honorowego.
305
00:12:46,600 --> 00:12:50,215
zrelaksuj się towarzysko. przestań być czarnym dzieckiem i po prostu bądź dzieckiem.
306
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
Mam dość bycia w skrajnej mniejszości,
307
00:12:52,185 --> 00:12:54,129
i nie chcę jechać do miejsca, gdzie ludzie mogliby to zrobić
308
00:12:54,154 --> 00:12:56,707
myślę, że dostałem się tylko dlatego, że jestem Afroamerykaninem.
309
00:12:56,732 --> 00:12:58,840
niech ludzie myślą co chcą.
310
00:12:58,865 --> 00:13:00,676
ale tato, nie wiesz jak to jest.
311
00:13:00,701 --> 00:13:02,620
chodziłeś do czarnej szkoły średniej, a potem do Turner.
312
00:13:02,645 --> 00:13:06,340
bo musiałem. gdybym miał dyplom Crestmore w kieszeni...
313
00:13:06,365 --> 00:13:09,612
Jodie, ich absolwenci dosłownie rządzą tym krajem.
314
00:13:09,637 --> 00:13:12,260
pomyśl, jak ten stopień może pomóc ci wystrzelić do przodu.
315
00:13:12,285 --> 00:13:15,260
Nie twierdzę, że twoje życie nie będzie trudniejsze, dopóki nie skończysz studiów
316
00:13:15,285 --> 00:13:17,276
ale potem będzie o wiele łatwiej.
317
00:13:17,301 --> 00:13:19,417
cztery lata w porównaniu do reszty życia.
318
00:13:19,442 --> 00:13:21,456
gdzie jest ten duch Landona?
319
00:13:22,935 --> 00:13:25,928
( spawanie palnikiem )
320
00:13:26,589 --> 00:13:28,222
co się trzęsie, bekon?
321
00:13:28,857 --> 00:13:32,989
nic nie czuję. hej, fajna rzeźba.
322
00:13:33,014 --> 00:13:36,636
to jak komentarz na temat podbrzuszu bólu... czy coś.
323
00:13:36,661 --> 00:13:40,435
właściwie jest to komentarz na temat niewiarygodnie wysokich standardów przyjmowania na studia bfac.
324
00:13:40,460 --> 00:13:42,163
myślisz, że potrzeba więcej fasoli lima?
325
00:13:42,188 --> 00:13:43,050
nie.
326
00:13:43,075 --> 00:13:47,599
hm, dlaczego chcesz iść do szkoły artystycznej? jesteś już artystą.
327
00:13:47,624 --> 00:13:51,691
Wiem. ale chcę być głodującym artystą, więc muszę spłacić więcej długów.
328
00:13:51,716 --> 00:13:54,450
cóż, nigdy nie poszłabym do szkoły muzycznej.
329
00:13:54,475 --> 00:13:57,644
Nie chciałbym, żeby jakikolwiek nauczyciel próbował zepsuć moją wizję.
330
00:13:57,669 --> 00:13:59,466
i to jest ich zły plan.
331
00:13:59,491 --> 00:14:00,827
powiedz mi o tym.
332
00:14:00,852 --> 00:14:05,143
to znaczy, czy możesz sobie wyobrazić, jak brzmiałaby spirala, gdybyśmy byli, jak,
333
00:14:05,168 --> 00:14:08,698
zmuszani do ćwiczeń, nawet jeśli nie chcemy?
334
00:14:08,723 --> 00:14:11,200
umm... och, spójrz, przegapiłem jedno miejsce.
335
00:14:11,225 --> 00:14:12,849
( spawanie palnikiem )
336
00:14:13,278 --> 00:14:16,580
oto jest, Tom: miejsce, w którym poznaliśmy twojego ojca i ja.
337
00:14:16,605 --> 00:14:19,121
Byłem studentem drugiego roku, zły był seniorem.
338
00:14:19,146 --> 00:14:21,301
był to darmowy koncert stolarzy.
339
00:14:21,326 --> 00:14:24,608
Mam nadzieję, że nie zostałeś ranny podczas zamieszek, które nastąpiły.
340
00:14:24,894 --> 00:14:27,160
cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli Daria i ja będziemy chodzić na nasze spotkania.
341
00:14:27,185 --> 00:14:28,701
nie chcę tracić punktów za spóźnienie.
342
00:14:28,726 --> 00:14:31,850
zwłaszcza, gdy możemy je zdjąć tylko dlatego, że jesteśmy sobą.
343
00:14:31,875 --> 00:14:33,670
Jestem pewien, że małe na to szanse.
344
00:14:33,695 --> 00:14:34,701
do zobaczenia później.
345
00:14:34,726 --> 00:14:35,350
powodzenia!
346
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
Dzięki.
347
00:14:36,350 --> 00:14:39,180
twoi rodzice poznali się na bezpłatnym koncercie stolarskim?
348
00:14:39,205 --> 00:14:41,382
co więcej, jestem prawie pewien, że mój tata miał w uszach watę
349
00:14:41,407 --> 00:14:43,704
na wypadek, gdyby muzyka stała się zbyt hałaśliwa.
350
00:14:45,623 --> 00:14:48,069
Cześć. jesteśmy umówieni na spotkanie z Lisą Goldwin.
351
00:14:50,858 --> 00:14:54,638
dlatego na lodowisku widnieje tabliczka z napisem „wymagany strój”.
352
00:14:54,663 --> 00:14:56,506
w każdym razie według mojego dziadka.
353
00:14:56,531 --> 00:14:59,817
z drugiej strony jego motto brzmi: „nigdy nie pozwól, aby prawda stanęła na drodze dobrej historii”.
354
00:14:59,842 --> 00:15:01,609
Tomek, naprawdę miło było Cię poznać.
355
00:15:01,634 --> 00:15:04,748
ty też, Liso. daria, myślę, że teraz twoja kolej. Do zobaczenia później.
356
00:15:04,773 --> 00:15:08,140
wejdź, Daria. Czy jesteś tak samo pełen wiedzy o Bromwell jak Tom?
357
00:15:08,165 --> 00:15:11,586
hm, wątpię. wydaje się, że jest go naprawdę pełno.
358
00:15:13,414 --> 00:15:17,388
daria, teraz kiedy miałaś okazję napić się na kampusie, że tak powiem,
359
00:15:17,413 --> 00:15:18,594
jakie są Twoje wrażenia?
360
00:15:18,619 --> 00:15:21,945
rozmawiać o atmosferze? nie, to niepoważne.
361
00:15:21,970 --> 00:15:24,812
zasoby? nie, pomyśli, że mam na myśli pieniądze.
362
00:15:24,837 --> 00:15:30,234
kampus? nie, płytkie. o nie, nieodpowiednio długa pauza.
363
00:15:30,259 --> 00:15:32,140
rozmawiać. powiedz cokolwiek.
364
00:15:32,165 --> 00:15:37,320
ummm, lubię kampus, akademiki i, um, biblioteki...
365
00:15:37,345 --> 00:15:39,662
uczucie uczenia się?
366
00:15:39,687 --> 00:15:43,131
uczucie uczenia się? czy mógłbym być mniej elokwentny?
367
00:15:43,156 --> 00:15:45,187
tak, my też lubimy takie rzeczy.
368
00:15:45,212 --> 00:15:47,680
powiedz mi, Daria, poza zdobyciem pierwszej klasy
369
00:15:47,705 --> 00:15:50,680
wykształcenie na jednym z najlepszych wydziałów w okolicy,
370
00:15:50,705 --> 00:15:52,608
dlaczego chcesz uczęszczać do Bromwell?
371
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
Czy powinienem mówić o tym, że chcę zostać pisarzem?
372
00:15:54,658 --> 00:15:57,358
i mając nadzieję, że Bromwell pomoże mi odnaleźć głos?
373
00:15:57,383 --> 00:15:59,795
o Boże, jak pretensjonalny mogę być?
374
00:15:59,820 --> 00:16:02,906
hm, cóż, mam nadzieję, że jeśli tu przyjdę,
375
00:16:02,931 --> 00:16:07,633
Mogę być narażony na… hm, punkty widzenia, których nigdy nie brałem pod uwagę.
376
00:16:07,658 --> 00:16:12,448
właśnie, edukacja. ale co masz nadzieję wyciągnąć ze swojego doświadczenia z Bromwell?
377
00:16:12,533 --> 00:16:16,003
zbierać. zbierać? ... żniwa, żniwa!
378
00:16:16,028 --> 00:16:18,061
hm, mam nadzieję zbierać plony...
379
00:16:18,086 --> 00:16:20,194
Boże, czego ona chce?
380
00:16:20,219 --> 00:16:22,617
hmmm, szansa na rozwój...?
381
00:16:22,642 --> 00:16:24,023
nie powiedziałem tego!
382
00:16:24,048 --> 00:16:25,047
pytasz mnie?
383
00:16:25,072 --> 00:16:29,640
hm, cóż, myślę, że w Bromwell, mogę, umm...
384
00:16:30,281 --> 00:16:31,898
może znajdź swój głos?
385
00:16:31,923 --> 00:16:35,851
hmm, tak, dokładnie. znajdź mój głos.
386
00:16:35,876 --> 00:16:40,615
notatka dla siebie: przestań tyle myśleć, Morgendorffer, ty idioto!
387
00:16:40,836 --> 00:16:42,748
daria, czy wszystko w porządku?
388
00:16:42,773 --> 00:16:46,195
hmmm, czy myślisz, że moglibyśmy zacząć od nowa,
389
00:16:46,220 --> 00:16:48,789
i tym razem po prostu odpowiem na Twoje pytania
390
00:16:48,814 --> 00:16:52,609
zadręczasz się nimi wewnętrznie, a potem wyrzucasz coś głupiego?
391
00:16:52,634 --> 00:16:53,379
( śmieje się )
392
00:16:53,404 --> 00:16:54,190
jasne.
393
00:16:55,414 --> 00:16:57,828
więc posadziłem tę parę tuż obok tej drugiej pary,
394
00:16:57,853 --> 00:16:59,805
i nagle facet przy pierwszym stole zaczął
395
00:16:59,830 --> 00:17:01,773
krzyczał na dziewczynę przy drugim stole.
396
00:17:01,798 --> 00:17:04,586
To znaczy, skąd miałem wiedzieć, że rzuciła tego faceta dla innego?
397
00:17:04,611 --> 00:17:05,975
Quinn, to straszne!
398
00:17:06,000 --> 00:17:09,587
Wiem! pierwszy chłopak był o wiele ładniejszy. hej Sandi!
399
00:17:09,612 --> 00:17:10,673
Jak się masz?
400
00:17:11,765 --> 00:17:13,205
co powiedziałeś Sandi?
401
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
co?
402
00:17:18,914 --> 00:17:24,837
nie mogę rozmawiać. zapalenie krtani. sandi! straciłeś głos!
403
00:17:24,862 --> 00:17:25,550
( wstrzymuje oddech)
404
00:17:27,011 --> 00:17:30,417
więc kiedy przestałem się martwić, co powiedzieć i po prostu to powiedziałem,
405
00:17:30,442 --> 00:17:32,136
myślałem, że rozmowa przebiegła dobrze,
406
00:17:32,161 --> 00:17:35,135
ale do tego czasu wykorzystałem pięć z piętnastu minut.
407
00:17:35,160 --> 00:17:38,042
twoja rozmowa trwała tylko piętnaście minut? mam na myśli...
408
00:17:38,339 --> 00:17:42,749
hmmm, chyba powinniśmy już iść, jeśli chcemy zrobić boston na kolację.
409
00:17:42,774 --> 00:17:44,141
Prawidłowy. hm, mamo? powinniśmy być...
410
00:17:44,166 --> 00:17:46,461
spójrz, Tom. to Bill Woods.
411
00:17:46,486 --> 00:17:48,617
masz rację. on jest tutaj profesorem literatury;
412
00:17:48,642 --> 00:17:50,727
wraz z moim ojcem grał także w drużynie tenisa ziemnego.
413
00:17:50,752 --> 00:17:51,727
Oczywiście.
414
00:17:51,752 --> 00:17:54,320
ok! samiec! nie wierzę w to!
415
00:17:54,345 --> 00:17:56,109
dlaczego mi nie powiedziałeś, że przyjeżdżasz do miasta?
416
00:17:56,134 --> 00:17:58,453
cóż, wiedziałem, że zostaniemy tu tylko na jeden dzień, ale...
417
00:17:58,478 --> 00:18:00,024
proszę, Bill, dołącz do nas!
418
00:18:00,049 --> 00:18:01,914
właściwie to idę na spotkanie.
419
00:18:01,939 --> 00:18:04,875
Zwycięzcy Macarthur stają się bardzo drażliwi, jeśli ciągle czekają.
420
00:18:04,900 --> 00:18:06,291
co powiesz na jutrzejszy lunch?
421
00:18:07,039 --> 00:18:07,953
hmm, mamo?
422
00:18:07,978 --> 00:18:11,578
bardzo chcielibyśmy, ale obawiam się, że musimy jechać do Bostonu i poszukać innych szkół.
423
00:18:11,603 --> 00:18:13,813
Naprawdę? masz na myśli, że są inne szkoły?
424
00:18:13,838 --> 00:18:14,913
( śmieje się )
425
00:18:14,938 --> 00:18:16,282
och, przepraszam.
426
00:18:16,307 --> 00:18:18,945
profesorze Woods, to jest Daria Morgendorffer.
427
00:18:18,970 --> 00:18:20,547
daria, profesor woods.
428
00:18:20,572 --> 00:18:21,359
Witam.
429
00:18:21,384 --> 00:18:24,063
w takim razie co powiesz na śniadanie o 7:30?
430
00:18:24,088 --> 00:18:26,820
nadal możesz zrobić Boston do południa. co powiesz, Tomku?
431
00:18:26,845 --> 00:18:28,781
tutaj możesz zaktualizować mnie na temat swojej rozmowy kwalifikacyjnej.
432
00:18:28,806 --> 00:18:32,249
może nawet uda mi się na ciebie trochę wpłynąć. nie żebyś tego potrzebował.
433
00:18:32,274 --> 00:18:34,680
to byłoby wspaniale. Daria też miała rozmowę kwalifikacyjną.
434
00:18:34,712 --> 00:18:38,491
w takim razie jest to randka. Do zobaczenia jutro w jadalni wydziału.
435
00:18:39,018 --> 00:18:40,899
daria, nie masz nic przeciwko, prawda?
436
00:18:40,924 --> 00:18:42,820
hmm. nie, jest w porządku.
437
00:18:42,845 --> 00:18:45,300
wiesz, nie zaszkodzi poznać wydział.
438
00:18:45,325 --> 00:18:48,707
Jestem pewna, że byłby szczęśliwy mogąc szerzyć dobre słowo o was obojgu.
439
00:18:48,732 --> 00:18:50,949
racja, chociaż tego nie powiedział.
440
00:18:50,974 --> 00:18:53,769
i hej, co z jutrem? naprawdę nie muszę już odwiedzać żadnych uczelni,
441
00:18:53,794 --> 00:18:55,191
więc możemy iść prosto na tratwę.
442
00:18:55,216 --> 00:18:55,857
doskonały.
443
00:18:55,882 --> 00:18:58,738
daria, będziesz miała mnóstwo czasu, żeby zobaczyć kampus.
444
00:19:06,195 --> 00:19:09,099
Mamo, Bill miał się z nami spotkać o siódmej trzydzieści. jest ósma.
445
00:19:09,124 --> 00:19:12,402
obiecuję. jeśli nie ma go tutaj, w innym... oto on!
446
00:19:12,427 --> 00:19:15,662
przepraszam, że jestem trochę spóźniony, ale nie mogłem się dodzwonić do wydawcy.
447
00:19:15,687 --> 00:19:17,060
on naprawdę uwielbia rozmawiać.
448
00:19:22,377 --> 00:19:24,468
cóż, najgorsze godziny szczytu powinny już minąć,
449
00:19:24,493 --> 00:19:26,757
więc przy odrobinie szczęścia będziemy o pierwszej w Bostonie.
450
00:19:26,782 --> 00:19:28,343
tak, to będzie mnóstwo czasu.
451
00:19:30,911 --> 00:19:32,762
(trąbią rogi )
452
00:19:32,937 --> 00:19:33,926
och kochanie.
453
00:19:34,911 --> 00:19:36,284
( grzmot )
454
00:19:36,309 --> 00:19:37,310
o mój.
455
00:19:38,636 --> 00:19:42,871
„i tak, ze względu na jej niezdolność do prowadzenia spotkań klubów mody
456
00:19:42,905 --> 00:19:46,577
i niewielką pracę na pół etatu, Quinn otrzymał pozwolenie
457
00:19:46,602 --> 00:19:53,937
wziąć oficjalnie zatwierdzony urlop naukowy…” „ urlop naukowy…”
458
00:19:55,570 --> 00:20:00,109
pozwól mi pomóc. "aaaa..."
459
00:20:01,770 --> 00:20:04,329
„urlop od obowiązków wiceprezydenta”.
460
00:20:04,354 --> 00:20:05,929
oooch.
461
00:20:05,954 --> 00:20:06,767
(nerwowy śmiech)
462
00:20:09,710 --> 00:20:13,162
daria, najmocniej przepraszam, że przybyłam tu tak późno.
463
00:20:13,187 --> 00:20:15,929
mamo, to nie twoja wina. pada deszcz i powstała ta gromadka,
464
00:20:15,954 --> 00:20:17,265
a potem ta naprawdę wolna ciężarówka.
465
00:20:17,290 --> 00:20:20,585
cóż, gdybym tylko mógł nauczyć się jeździć trochę bardziej agresywnie.
466
00:20:20,967 --> 00:20:24,398
daria, jeśli chcesz, może moglibyśmy zostać dodatkowy dzień.
467
00:20:24,423 --> 00:20:27,882
hm, nie sądzę, żeby biuro przyjęć było otwarte w sobotę.
468
00:20:27,907 --> 00:20:30,640
och, kochanie. cóż, przynajmniej przejedziemy się przez kampus
469
00:20:30,672 --> 00:20:32,358
i spróbuj to jakoś zrozumieć.
470
00:20:34,792 --> 00:20:36,105
wow, pusty.
471
00:20:36,130 --> 00:20:37,780
cóż, dowiedzieliśmy się, że studenci tratwy wiedzą wystarczająco dużo
472
00:20:37,805 --> 00:20:39,445
żeby wyjść z deszczu, co, Daria?
473
00:20:39,470 --> 00:20:41,710
Daria, daj mi znać, jeśli chcesz się zatrzymać.
474
00:20:41,735 --> 00:20:44,077
dobrze, że nie dotarliśmy do Bromwell tak późno, co?
475
00:20:46,443 --> 00:20:50,234
Janet, o naszej, hm... sytuacji i w ogóle.
476
00:20:50,259 --> 00:20:53,163
pomyślałem... sprawy toczą się strasznie szybko.
477
00:20:53,188 --> 00:20:56,429
Dokładnie. Żadnego z tych bzdur o długich zaręczynach.
478
00:20:56,454 --> 00:20:59,148
musimy kręcić, zanim wyschną mi jajka!
479
00:20:59,173 --> 00:21:01,210
Janet, naprawdę musimy porozmawiać.
480
00:21:01,235 --> 00:21:05,515
będziemy mieszkać w moim domu. twój dom, z tymi wszystkimi roślinami i makramą...
481
00:21:05,540 --> 00:21:08,640
cóż, przepraszam za mój francuski, ale jest po prostu zbyt cholernie artystyczny.
482
00:21:08,665 --> 00:21:11,312
Widzisz, Janet, to właśnie mam na myśli. ta rozmowa o przeprowadzce...
483
00:21:11,337 --> 00:21:14,093
jeszcze lepiej, pozbędziemy się obu lokali i kupimy nowe
484
00:21:14,118 --> 00:21:17,491
to nie śmierdzi smrodem mojego byłego męża, frajera.
485
00:21:17,516 --> 00:21:21,296
A teraz, jeśli chodzi o miesiąc miodowy, zawsze chciałem nauczyć się parasailingu.
486
00:21:21,321 --> 00:21:22,921
och, kochanie!
487
00:21:24,754 --> 00:21:27,930
absolutnie, Eryku! wypadki mogą się zdarzyć.
488
00:21:27,955 --> 00:21:30,711
słuchaj, na pewno mają zdjęcia mew pokrytych olejem;
489
00:21:30,736 --> 00:21:34,125
może uda nam się zrobić kilka zdjęć marynarzy pokrytych guano.
490
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
OK, Eric, cześć.
491
00:21:36,842 --> 00:21:38,786
daria, jak minęła podróż?
492
00:21:38,811 --> 00:21:41,434
zobaczmy. spędziliśmy mnóstwo czasu w Bromwell
493
00:21:41,459 --> 00:21:44,629
że mieliśmy czas tylko na przejażdżkę tratwą,
494
00:21:44,654 --> 00:21:47,645
ale mogę śmiało zgłosić, że ma ładne, gładkie drogi.
495
00:21:47,670 --> 00:21:51,825
och, to szkoda. ale przynajmniej musiałeś zobaczyć Bromwella. co o tym myślałeś?
496
00:21:51,850 --> 00:21:55,676
cóż, to całkiem oczywiste, że musisz wiedzieć, kto jest kim, aby tam uczyć.
497
00:21:55,701 --> 00:21:58,708
biblioteki są wystarczająco duże, aby zaparkować w nich jumbo jeta,
498
00:21:58,733 --> 00:22:01,771
i co mogę powiedzieć o szybkich liniach komputerowych w akademiku,
499
00:22:01,796 --> 00:22:04,911
z tą różnicą, że zhakowanie pięciokąta stało się o wiele łatwiejsze.
500
00:22:04,936 --> 00:22:06,115
to brzmi wspaniale!
501
00:22:06,140 --> 00:22:07,019
Tak.
502
00:22:07,044 --> 00:22:10,872
jedyną wadą jest to, że próbujesz znaleźć swoje zajęcia przez mgłę samozadowolenia.
503
00:22:10,897 --> 00:22:14,023
tak, to niewielka cena za edukację w Bromwell.
504
00:22:14,048 --> 00:22:16,289
pamiętaj o tym, kiedy wracam do domu na przerwę
505
00:22:16,314 --> 00:22:18,578
nazywając ciebie i tatę rolnikami.
506
00:22:18,603 --> 00:22:20,640
mam na myśli tylko wysoką opinię szkoły o sobie
507
00:22:20,665 --> 00:22:22,586
nie jest całkowicie pozbawiony zasług.
508
00:22:22,611 --> 00:22:25,523
więc ciebie też nie obchodzi, że nigdy nie widziałem tratwy.
509
00:22:25,548 --> 00:22:26,233
Co?
510
00:22:26,258 --> 00:22:28,679
hej, Daria! zgadnijcie, co przyszło pocztą?
511
00:22:28,704 --> 00:22:31,078
katalog kursów Middleton! i zgadnij co?
512
00:22:31,103 --> 00:22:34,492
wyeliminowali wszystkie wymagania, więc możesz wziąć, co chcesz!
513
00:22:34,517 --> 00:22:37,711
wiesz, Bromwell nie jest jedynym uniwersytetem na świecie.
514
00:22:37,736 --> 00:22:39,859
Bromwell? mówiłem o Middleton.
515
00:22:39,884 --> 00:22:40,905
(wzdycha)
516
00:22:40,930 --> 00:22:44,086
poczekaj chwilę! Bromwell to nie szkoła wojskowa!
517
00:22:44,219 --> 00:22:46,633
tak, Bromwell! świetny pomysł, Daria!
518
00:22:46,658 --> 00:22:47,937
zostaw mnie w spokoju.
519
00:22:48,130 --> 00:22:49,383
co się z nią dzieje?
520
00:22:49,408 --> 00:22:50,408
( westchnienie zirytowane )
521
00:22:51,237 --> 00:22:53,950
„Czy przyjmiesz nasz prezent w postaci dolara, żeby odpowiedzieć na kilka pytań
522
00:22:53,975 --> 00:22:57,325
proste pytania dotyczące potencji?” Tak!
523
00:23:01,130 --> 00:23:04,362
hej, Quinn, cieszę się, że ci się udało. to są moi przyjaciele, Cain i Don.
524
00:23:04,387 --> 00:23:05,365
cześć
jak leci?
525
00:23:05,390 --> 00:23:06,842
Quinn pracuje ze mną w gubernatorskim parku.
526
00:23:06,867 --> 00:23:09,779
uwielbiam Governor's Park, zatrudniają takie ładne kobiety.
527
00:23:09,804 --> 00:23:11,224
o, he, he...
528
00:23:11,249 --> 00:23:12,076
jaki jest twój kierunek?
529
00:23:12,101 --> 00:23:16,060
hm, nie mam kierunku studiów jako takiego. nadal jestem w liceum.
530
00:23:16,085 --> 00:23:18,443
szkoła średnia? szczęście... nie!
531
00:23:18,468 --> 00:23:19,455
( śmieją się )
532
00:23:19,480 --> 00:23:21,193
ale planuję iść na studia.
533
00:23:21,218 --> 00:23:25,083
studia są absolutnie niezbędne. koncerty i imprezy są o wiele lepsze.
534
00:23:25,108 --> 00:23:27,741
Wiem. Słyszałem, że nadchodzą „chłopaki i chłopaki”.
535
00:23:27,766 --> 00:23:30,003
Tak. możesz w to uwierzyć? czy są wystarczająco źli?
536
00:23:30,028 --> 00:23:31,831
ech! okropny.
537
00:23:32,275 --> 00:23:36,854
Tak! są okropne! więc jakie zespoły lubisz?
538
00:23:39,559 --> 00:23:40,715
( migawka aparatu )
539
00:23:40,918 --> 00:23:46,349
nie mogę Cię zgłosić do bfac. jesteś do bani. wy też wszyscy jesteście do bani.
540
00:23:46,575 --> 00:23:47,372
(wzdycha)
541
00:23:47,397 --> 00:23:49,974
a może nadszedł czas na przerwę cukrową Janey.
542
00:23:50,981 --> 00:23:58,911
och, spójrz, poczta z tego miesiąca. wow, uniwersytet stanowy i stan Lawndale.
543
00:23:58,936 --> 00:24:01,435
„Z przykrością informujemy, że…”
544
00:24:03,187 --> 00:24:07,982
„ze względu na niespotykaną dotąd liczbę zastosowań…” cholera.
545
00:24:08,007 --> 00:24:08,694
co?
546
00:24:08,719 --> 00:24:11,046
Obie uczelnie, do których aplikowałem, odrzuciły mnie.
547
00:24:11,071 --> 00:24:14,075
Wiedziałem, że nie powinienem był zdawać egzaminu z matematyki.
548
00:24:14,100 --> 00:24:19,060
Oh. hej, przepraszam. czy nie było innej uczelni?
549
00:24:19,085 --> 00:24:22,202
bfac? czekają na moje portfolio. Hmm.
550
00:24:22,227 --> 00:24:24,379
Nie ma sensu zawracać sobie głowy, żeby to zakończyć.
551
00:24:24,404 --> 00:24:28,740
nie żartuję. kim w ogóle są ci ludzie, żeby cię osądzać?
552
00:24:28,765 --> 00:24:29,607
Co masz na myśli?
553
00:24:29,632 --> 00:24:34,165
hej, Janey, gdyby potrafili tworzyć sztukę, nie uczyliby jej.
554
00:24:34,190 --> 00:24:37,113
wiesz, zaczynasz mieć sens.
555
00:24:37,138 --> 00:24:40,136
po co marnować cztery lata na naukę bezużytecznych technik i teorii
556
00:24:40,161 --> 00:24:43,703
Prawdopodobnie będę musiał się oduczyć, jeśli kiedykolwiek będę chciał stworzyć swój własny styl?
557
00:24:43,728 --> 00:24:44,938
działa dla mnie.
558
00:24:44,963 --> 00:24:47,867
jaki jest sens istnienia Lawndale State, a nawet BFAC?
559
00:24:47,892 --> 00:24:50,047
Galerie nie będą obchodzić, czy mam dyplom.
560
00:24:50,072 --> 00:24:52,657
tak naprawdę, założę się, że większość artystów nie idzie na studia.
561
00:24:52,682 --> 00:24:54,016
dlaczego mieliby?
562
00:24:54,041 --> 00:24:56,438
chyba że chcieli uniknąć poboru.
563
00:24:56,463 --> 00:24:58,182
albo zrobili je rodzice.
564
00:24:58,207 --> 00:25:00,453
albo poszli tam za jakąś dziewczyną.
565
00:25:00,478 --> 00:25:02,508
albo pokazali film. lub...
566
00:25:02,533 --> 00:25:03,024
Trent!
567
00:25:03,049 --> 00:25:03,578
co?
568
00:25:03,603 --> 00:25:06,415
podjąłem decyzję. nie idę na studia.
569
00:25:06,440 --> 00:25:07,492
dobry plan.
570
00:25:07,517 --> 00:25:09,664
ty i ja będziemy razem podążać za naszą muzą,
571
00:25:09,689 --> 00:25:11,805
skulić się tutaj, w naszym kreatywnym bunkrze,
572
00:25:11,830 --> 00:25:14,000
okresowo wydając nowe dzieła, które będą
573
00:25:14,025 --> 00:25:17,016
niezmiennie wstrząsają odpowiednio światem sztuki i muzyki.
574
00:25:17,041 --> 00:25:21,703
hmm. To nie będzie wymagało ode mnie wstawania na śniadanie, prawda?
575
00:25:24,040 --> 00:25:27,661
a kiedy mój przyjaciel się obudził, ukradli mu wątrobę.
576
00:25:27,686 --> 00:25:29,591
to właśnie powiedział. chociaż sposób, w jaki pije,
577
00:25:29,616 --> 00:25:31,786
możliwe, że po prostu zostawił go gdzieś w barze.
578
00:25:31,811 --> 00:25:33,098
( śmieją się )
579
00:25:33,504 --> 00:25:35,591
ciekawe kto jest jej projektantem?
580
00:25:35,616 --> 00:25:37,575
wiem, sukienka Alicji jest świetna!
581
00:25:37,600 --> 00:25:38,661
podoba ci się?
582
00:25:38,686 --> 00:25:40,981
Jasne. to właśnie miałeś na myśli, prawda?
583
00:25:41,006 --> 00:25:42,075
nie obraziłeś jej?
584
00:25:42,100 --> 00:25:43,388
nie, oczywiście, że nie.
585
00:25:43,413 --> 00:25:45,552
nie myślałem tak. nie jesteś typem, który musi budować
586
00:25:45,577 --> 00:25:48,880
sama się podnosi, poniżając innych. nienawidzę takich ludzi.
587
00:25:48,905 --> 00:25:53,692
tak, ja też. to lustro jest takie ładne. gdzie to dostałeś?
588
00:25:53,717 --> 00:25:54,372
udało mi się.
589
00:25:54,397 --> 00:25:56,297
Naprawdę? wiesz jak zrobić szkło?
590
00:25:56,322 --> 00:25:57,708
kupiłem prawdziwe lustro,
591
00:25:57,733 --> 00:26:00,224
ale pomalowałem płytki i zmontowałem ramę.
592
00:26:00,249 --> 00:26:01,669
zrobię ci taki, jeśli chcesz.
593
00:26:01,694 --> 00:26:05,200
Lindy, to naprawdę miło, ale nie mogę ci zapłacić od razu.
594
00:26:05,225 --> 00:26:07,317
Quinn, nie bądź głupi! to prezent.
595
00:26:07,342 --> 00:26:09,466
Robię lustra dla wszystkich moich dobrych przyjaciół.
596
00:26:09,491 --> 00:26:11,013
idę po kolejne piwo,
597
00:26:11,038 --> 00:26:13,114
wtedy możesz mi powiedzieć, jaki kolor płytek Ci się podoba.
598
00:26:13,139 --> 00:26:14,372
Dobra.
599
00:26:16,615 --> 00:26:17,711
( dzwoni telefon )
600
00:26:17,736 --> 00:26:18,423
cześć?
601
00:26:18,448 --> 00:26:20,056
hej, daria, masz coś do powiedzenia?
602
00:26:20,081 --> 00:26:22,251
tylko moje zwykłe nikczemne sztuczki.
603
00:26:22,276 --> 00:26:24,159
i pracuję nad opowiadaniem.
604
00:26:24,184 --> 00:26:26,200
a przynajmniej było to dwadzieścia stron temu.
605
00:26:26,225 --> 00:26:28,239
chcesz zrobić sobie przerwę i wybrać się na festiwal Hitchcocka?
606
00:26:28,264 --> 00:26:30,372
gra lina. myślałem o filmie o waleniu cię
607
00:26:30,397 --> 00:26:33,223
kolega z klasy z ligi bluszczowej pomógłby nam wprowadzić się w nastrój na przyszły rok.
608
00:26:33,248 --> 00:26:37,176
Hmm. Przyznaję, że dobry film o morderstwie zawsze poprawia mi humor.
609
00:26:37,201 --> 00:26:39,239
co powiesz na to, żebyśmy się tam spotkali? zaoszczędzi mi to trochę czasu
610
00:26:39,264 --> 00:26:41,247
jeśli nie będę musiał wpaść do ciebie po drodze.
611
00:26:41,272 --> 00:26:41,957
Jasne.
612
00:26:41,982 --> 00:26:44,028
Świetnie. Do zobaczenia w środku o 7:30.
613
00:26:49,715 --> 00:26:50,847
( ponowne wybieranie numeru )
614
00:26:50,872 --> 00:26:51,599
cześć?
615
00:26:51,624 --> 00:26:54,013
po namyśle naprawdę nie powinienem zostawiać swojego
616
00:26:54,038 --> 00:26:57,419
bohaterka samotnie tuż po tym, jak pękły jej gałki oczne.
617
00:26:57,444 --> 00:26:58,966
co powiesz na później w tygodniu?
618
00:26:58,991 --> 00:27:01,255
hm, OK. zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolny.
619
00:27:01,280 --> 00:27:02,911
Dobra. do widzenia.
620
00:27:07,492 --> 00:27:09,227
( uwaga przesuwa się pod drzwiami )
621
00:27:09,795 --> 00:27:14,165
co? kiedy będzie pani przestaniesz pobierać próbki odcisków palców?
622
00:27:15,766 --> 00:27:16,665
Oh.
623
00:27:20,073 --> 00:27:21,728
płynny obiad?
624
00:27:23,496 --> 00:27:25,425
nienawidzę dni typu bad bang fluff.
625
00:27:25,450 --> 00:27:28,250
och, Quinn! muszę z tobą porozmawiać o czymś okropnym!
626
00:27:28,275 --> 00:27:31,417
um, Stacy, jeśli chodzi o to, że twój mały palec u nogi jest guzowaty...
627
00:27:31,442 --> 00:27:34,792
nie to. pamiętasz, kiedy złożyłem to urodzinowe życzenie w gubernatorskim parku?
628
00:27:34,817 --> 00:27:37,946
cóż, nie chciałem, ale Sandi mówiła i to rujnowało moją koncentrację,
629
00:27:37,971 --> 00:27:40,672
i cóż, chciałem, żeby się po prostu zamknęła, a potem zdmuchnąłem świeczkę
630
00:27:40,697 --> 00:27:42,250
i było już za późno na wycofanie tego życzenia
631
00:27:42,275 --> 00:27:44,204
a potem Sandi zachorowała na zapalenie krtani!
632
00:27:44,229 --> 00:27:47,235
to straszne! to jak w tym filmie, w którym jest ta pani
633
00:27:47,260 --> 00:27:49,618
rzuciłem tę klątwę na tego faceta, a on nadal tracił na wadze,
634
00:27:49,643 --> 00:27:52,211
chociaż nadal nie wiem, co w tym miało być złego.
635
00:27:52,236 --> 00:27:54,391
nie wiem co robić i nie chcę mówić Sandi,
636
00:27:54,416 --> 00:27:56,149
bo wiesz, jak jej oczy się zwężają
637
00:27:56,174 --> 00:27:58,508
a jej wargi się wykrzywiają i ma twarz jaszczurki.
638
00:27:58,533 --> 00:28:01,352
Stacy, można to łatwo rozwiązać. po prostu zdejmij klątwę.
639
00:28:01,377 --> 00:28:04,055
ale jak to zrobić? nie wiedziałem, że ją przeklinałem!
640
00:28:04,080 --> 00:28:07,461
Boże, Stacy! jak wyglądam, ekspert od Hoodoo?
641
00:28:07,486 --> 00:28:10,633
nie wiem jak zdjąć klątwę. będziesz musiał znaleźć kogoś, kto to zrobi.
642
00:28:12,896 --> 00:28:17,655
jestem bardzo podekscytowany! Właśnie się dowiedziałem, że dostałem się na wspaniały uniwersytet stanowy Prairie!
643
00:28:17,689 --> 00:28:18,915
zrobiłeś? Ja też!
644
00:28:18,940 --> 00:28:20,213
ja też!
Ja też!
645
00:28:20,277 --> 00:28:23,166
Wow! to było naprawdę miłe z ich strony, że zabrali nas wszystkich!
646
00:28:23,191 --> 00:28:26,330
Wiem! zwłaszcza po tym, jak wszyscy inni powiedzieli „nie”.
647
00:28:26,355 --> 00:28:27,697
hej, jak leci?
648
00:28:27,722 --> 00:28:30,924
kevvie! zgadnij co? praktycznie cała drużyna cheerleaderek
649
00:28:30,949 --> 00:28:33,463
wybiera się na uniwersytet stanowy Great Prairie.
650
00:28:33,488 --> 00:28:34,549
to miłe, kochanie.
651
00:28:34,574 --> 00:28:36,018
czekaj, dokąd idziesz?
652
00:28:36,043 --> 00:28:36,986
praktyka.
653
00:28:37,163 --> 00:28:38,143
och!
654
00:28:38,168 --> 00:28:40,807
Bretania? nie miałeś na myśli, gdzie on będzie studiował?
655
00:28:40,832 --> 00:28:42,150
hej, tak!
656
00:28:42,175 --> 00:28:44,330
Bretanio, czy sezon piłkarski się nie skończył?
657
00:28:44,355 --> 00:28:47,057
hej, tak! kevvie!
658
00:28:48,939 --> 00:28:51,936
hej, uściśnij dłoń człowieka z uniwersytetu Vance.
659
00:28:51,961 --> 00:28:54,725
dostałeś stypendium? och, Macku! to świetnie!
660
00:28:54,883 --> 00:28:56,561
naprawdę podajesz mi rękę?
661
00:28:56,586 --> 00:28:57,592
och, Macku!
662
00:28:58,346 --> 00:28:59,530
czy coś się stało?
663
00:28:59,555 --> 00:29:01,874
o co może chodzić? wszystko jest idealne.
664
00:29:02,382 --> 00:29:04,999
dostałem się do Crestmore.
665
00:29:05,879 --> 00:29:08,436
Crestmore cię zabrał, kiedy Turner nie? to dziwne.
666
00:29:08,461 --> 00:29:10,147
też wkręciłem się w Turnera.
667
00:29:10,172 --> 00:29:12,725
Co? ale czy nie powiedziałeś ojcu, że chcesz tam pojechać?
668
00:29:12,750 --> 00:29:14,491
Próbowałem, Mack, ale ma rację.
669
00:29:14,516 --> 00:29:17,272
Crestmore otworzy przede mną drzwi, których Turner nigdy nie byłby w stanie.
670
00:29:17,297 --> 00:29:18,889
myślę, że to lepszy wybór.
671
00:29:18,914 --> 00:29:20,983
nie, nie. spójrz na siebie! jesteś żałosny!
672
00:29:21,008 --> 00:29:23,217
nie chcę już o tym rozmawiać, ok?
673
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
Mówiłem ci, chcę jechać do Crestmore.
674
00:29:29,421 --> 00:29:31,522
ta gra w czekanie na studia jest do bani,
675
00:29:31,547 --> 00:29:33,999
chociaż zapewnia nieoczekiwane korzyści
676
00:29:34,024 --> 00:29:37,154
oderwania myśli od wszystkich innych aspektów mojego życia.
677
00:29:37,179 --> 00:29:39,546
znam to uczucie. cóż, znałem to uczucie.
678
00:29:39,571 --> 00:29:41,132
lub przynajmniej w pewnym sensie znał to uczucie.
679
00:29:41,157 --> 00:29:42,952
czekaj, słyszałeś od bfac?
680
00:29:42,977 --> 00:29:44,240
hm, nie.
681
00:29:44,265 --> 00:29:46,040
kiedy wysyłasz swoje portfolio?
682
00:29:46,065 --> 00:29:48,741
Widzisz, rzecz w tym, Daria, po wielu przemyśleniach i rozważaniach,
683
00:29:48,766 --> 00:29:51,726
zdecydowałem się nie zawracać sobie głowy. Nie potrzebuję studiów, żeby być artystą.
684
00:29:51,751 --> 00:29:53,577
och, spójrz, ktoś znowu wjechał do basenu Munsena.
685
00:29:53,602 --> 00:29:54,546
ty co?
686
00:29:54,571 --> 00:29:56,554
teraz, daria, rozmawiałem o tym z Trentem.
687
00:29:56,579 --> 00:29:58,273
och, teraz jestem uspokojony.
688
00:29:58,298 --> 00:30:02,970
to nie do końca mój wybór. Zostałem odrzucony przez stan Lawndale i uniwersytet stanowy.
689
00:30:02,995 --> 00:30:05,484
i też bardzo starannie wypełniłem małe linie.
690
00:30:05,509 --> 00:30:07,000
och, przepraszam.
691
00:30:07,025 --> 00:30:10,288
ale sama mówiłaś, że ich nauczyciele plastyki nie potrafią nawet odważnie rysować.
692
00:30:10,313 --> 00:30:13,363
dokładnie, a jeśli studia polegają na złożeniu swojego losu w takie ręce
693
00:30:13,388 --> 00:30:16,765
nieutalentowanych kretynów, wydaje się to po prostu kolosalną stratą czasu.
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,616
poza tym, znasz mnie, muszę zachować swobodę.
695
00:30:18,641 --> 00:30:21,234
fraza, której szukasz, to śruba luźna.
696
00:30:21,259 --> 00:30:23,538
nie możesz pozwolić sobie na dwie odmowy z miejsc, których nie lubisz
697
00:30:23,563 --> 00:30:26,273
nawet jeśli chcesz iść, sprawia, że boisz się spróbować ponownie.
698
00:30:26,298 --> 00:30:28,976
wiesz, Daria, nie każdy idzie na studia.
699
00:30:29,001 --> 00:30:32,218
w rzeczywistości, zapomnij o snobizmie w stylu Sloane'a, a zrozumiesz
700
00:30:32,243 --> 00:30:35,320
jest wielu naprawdę odnoszących sukcesy ludzi, którzy mają zaledwie dyplomy ukończenia szkoły średniej,
701
00:30:35,345 --> 00:30:36,640
albo w ogóle nie mieć dyplomów.
702
00:30:36,665 --> 00:30:39,061
Nie mówię, że każdy musi iść na studia.
703
00:30:39,086 --> 00:30:42,761
Mówię, że stara Footloose Jane Lane nie wie jeszcze wszystkiego, co warto wiedzieć
704
00:30:42,786 --> 00:30:46,535
o sztuce lub czymkolwiek innym i może podejmować nierozsądną decyzję
705
00:30:46,560 --> 00:30:51,097
zakończyć naukę w oparciu o chwilowe, choć wprawdzie uzasadnione, rozczarowanie.
706
00:30:51,122 --> 00:30:55,066
daria, jesteś taka przewidywalna. Wiedziałem, że będziesz próbował mnie od tego odwieść.
707
00:30:55,091 --> 00:30:56,535
dlatego to poruszyłeś?
708
00:30:56,560 --> 00:31:00,527
spójrz, dr. Freud, doceniam twoją troskę i w ogóle, ale nasze 45 minut minęło.
709
00:31:00,552 --> 00:31:01,629
Do zobaczenia później.
710
00:31:02,665 --> 00:31:04,621
„snobizm w stylu Sloane’a?”
711
00:31:07,999 --> 00:31:11,014
koperta duża i gruba. Dobry.
712
00:31:12,141 --> 00:31:15,428
„Witamy na tratwie”. świetnie, jeden w dół.
713
00:31:16,733 --> 00:31:20,233
koperta mała i cienka. nie dobrze.
714
00:31:22,280 --> 00:31:27,622
„dziękujemy za zainteresowanie Bromwell… rekordowa liczba zakwalifikowanych kandydatów…”
715
00:31:27,647 --> 00:31:29,325
lista oczekujących!
716
00:31:29,350 --> 00:31:33,241
tegoroczna lista jest wyjątkowo długa ze względu na dużą liczbę...
717
00:31:33,499 --> 00:31:35,467
cóż, to chyba postanowione.
718
00:31:35,492 --> 00:31:37,358
daria, czy wszystko w porządku?
719
00:31:37,383 --> 00:31:38,545
wsiadłem na tratwę.
720
00:31:38,570 --> 00:31:40,950
zrobiłeś? Gratulacje!
721
00:31:40,975 --> 00:31:43,108
nie zakładaj jeszcze czapki imprezowej.
722
00:31:43,133 --> 00:31:45,248
Jestem na liście oczekujących w Bromwell.
723
00:31:45,748 --> 00:31:51,241
Oh. Darii, przykro mi. chociaż Bromwell nadal nie jest wykluczony.
724
00:31:51,266 --> 00:31:54,412
masz rację. cała przychodząca klasa mogłaby zostać dotknięta
725
00:31:54,437 --> 00:31:58,537
z wyniszczającą chorobą, co przesunęło mnie o kilka stopni w górę na liście oczekujących.
726
00:31:58,562 --> 00:32:02,920
kochanie, wiem, że jesteś zawiedziona, ale Raft to świetny uniwersytet,
727
00:32:02,945 --> 00:32:06,959
i jest mniejszy bromwell, więc prawdopodobnie otrzymasz bardziej indywidualną uwagę.
728
00:32:06,984 --> 00:32:10,974
mówi kobieta, która uważa, że Bromwell to magiczna podróż po dywanie do sukcesu.
729
00:32:10,999 --> 00:32:12,272
nie patronuj mi.
730
00:32:12,297 --> 00:32:14,280
nie traktuj mnie protekcjonalnie, Daria.
731
00:32:14,305 --> 00:32:16,108
nie zmieniłem zdania o Bromwell,
732
00:32:16,133 --> 00:32:18,709
ale nie zmieniłem też zdania na temat tratwy.
733
00:32:18,734 --> 00:32:20,256
to wspaniała szkoła.
734
00:32:20,281 --> 00:32:22,787
to po prostu nie jest cudowna szkoła.
735
00:32:27,436 --> 00:32:28,443
jedno mai tai.
736
00:32:28,468 --> 00:32:31,482
nie pamiętam, kiedy ostatni raz takie robiłam, a tym bardziej nie smakowało mi to.
737
00:32:31,507 --> 00:32:34,599
Naprawdę? są bardzo orzeźwiające. dość cytrusowo!
738
00:32:34,624 --> 00:32:37,771
tak, po to właśnie przychodzą nasi klienci, po cytrusy.
739
00:32:38,195 --> 00:32:38,905
Antoni?
740
00:32:38,930 --> 00:32:41,913
Tymoteuszu, przebacz mi, jeśli moje postępowanie jest aroganckie,
741
00:32:41,938 --> 00:32:45,007
ale nie mogę stać bezczynnie, gdy kolega i przyjaciel
742
00:32:45,032 --> 00:32:47,990
balansuje na krawędzi niewyobrażalnej nędzy.
743
00:32:48,015 --> 00:32:51,765
nie, naprawdę! to bardzo orzeźwiające. cytrusy dodają pikanterii...
744
00:32:51,790 --> 00:32:56,230
Mówię o twoim zaślubieniu z diablicą, która chodzi wśród nas!
745
00:32:56,255 --> 00:32:57,330
hmm... co?
746
00:32:57,355 --> 00:33:00,175
ty... barch... zaręczony!
747
00:33:00,200 --> 00:33:03,808
ej! wysłałeś mi kartkę! ale skąd wiedziałeś?
748
00:33:03,833 --> 00:33:04,693
co to będzie, kolego?
749
00:33:04,718 --> 00:33:07,290
będę miał to samo, cokolwiek to będzie.
750
00:33:07,315 --> 00:33:09,325
utrzymujemy nasze zaręczyny w tajemnicy z powodu
751
00:33:09,350 --> 00:33:11,805
pani reguła Li dotycząca braterstwa wydziałów.
752
00:33:11,830 --> 00:33:15,282
jedyny regulamin szkolny, z którym szczerze się zgadzam!
753
00:33:15,307 --> 00:33:19,000
ale przypadkiem podsłuchałem twoją propozycję lub jej brak.
754
00:33:19,025 --> 00:33:24,185
i Tymoteuszu, nie mogę milczeć! pomogę ci, pomogę ci być silnym,
755
00:33:24,210 --> 00:33:27,641
pomóż ci stanąć w obronie siebie, pomóż odzyskać noc!
756
00:33:27,666 --> 00:33:33,672
zrobiłbyś to dla mnie? Och, Anthony, czułem się taki przestraszony, taki samotny.
757
00:33:33,697 --> 00:33:35,860
jesteś moim najlepszym przyjacielem na całym świecie.
758
00:33:35,885 --> 00:33:36,465
( szloch )
759
00:33:36,490 --> 00:33:40,844
Teraz, teraz, Timothy, nie ma takiej potrzeby. zrobiłbyś to samo dla mnie.
760
00:33:40,869 --> 00:33:43,422
o Boże, robią mi się mokre oczy.
761
00:33:43,711 --> 00:33:47,695
(oboje płaczą )
762
00:33:52,960 --> 00:33:54,921
( dzwoni telefon )
763
00:33:57,975 --> 00:33:58,563
cześć?
764
00:33:58,588 --> 00:33:59,270
hej, Daria.
765
00:33:59,295 --> 00:33:59,891
Cześć.
766
00:33:59,916 --> 00:34:00,555
o co chodzi?
767
00:34:00,580 --> 00:34:04,781
nie mogę nic zrobić z włosami. och, i jestem na liście oczekujących w Bromwell.
768
00:34:04,806 --> 00:34:07,282
na liście oczekujących? nikt nie zostaje wpisany z listy oczekujących.
769
00:34:07,307 --> 00:34:09,277
przestań być taki dyplomatyczny, dobrze?
770
00:34:09,302 --> 00:34:12,092
Boże, przepraszam, nie chciałem tego wygadać. jestem po prostu zszokowany.
771
00:34:12,117 --> 00:34:13,687
zostałem przyjęty na tratwę.
772
00:34:13,712 --> 00:34:15,813
nie mogę w to uwierzyć. byłem pewien, że wejdziesz.
773
00:34:15,838 --> 00:34:18,063
czy wspominałem, że zostałem przyjęty na tratwę?
774
00:34:18,088 --> 00:34:19,922
Tak. To znaczy, to dobrze.
775
00:34:19,947 --> 00:34:21,687
spróbuj zapanować nad swoim entuzjazmem.
776
00:34:21,712 --> 00:34:24,156
powiedziałem, że to dobrze. Raft to naprawdę dobra szkoła.
777
00:34:24,181 --> 00:34:29,968
hm, a co z tobą? słyszysz coś? dostałeś się do Bromwell.
778
00:34:29,993 --> 00:34:31,775
w pewnym sensie dlatego dzwoniłem.
779
00:34:31,800 --> 00:34:35,431
cóż, niespodzianka niespodzianek. Sloane w Bromwell.
780
00:34:35,456 --> 00:34:37,510
Hej, daj spokój, Daria. to nie było pewne.
781
00:34:37,535 --> 00:34:39,455
twój wujek zbudował im skrzydło.
782
00:34:39,480 --> 00:34:43,306
jedyną rzeczą, która mogła trzymać cię z dala od Bromwell, był wyrok za morderstwo,
783
00:34:43,331 --> 00:34:45,845
i nawet wtedy, tylko jeśli zabiłbyś dziekana ds. studentów.
784
00:34:45,870 --> 00:34:48,126
Hej, to nie moja wina, że miałeś niepewną rozmowę kwalifikacyjną.
785
00:34:48,151 --> 00:34:52,134
tak, cóż, nie ma to jak porzucić kilka anegdot o przodkach
786
00:34:52,159 --> 00:34:54,205
przekonać ich o swoich kwalifikacjach.
787
00:34:54,230 --> 00:34:56,759
dostałem się na tratwę bez żadnej rozmowy kwalifikacyjnej.
788
00:34:56,784 --> 00:34:58,119
nie dotknę tego.
789
00:34:58,144 --> 00:35:01,103
co mówisz? dostałem się, bo mnie nie spotkali?
790
00:35:01,128 --> 00:35:02,197
pierdol się!
791
00:35:02,222 --> 00:35:03,019
(uderza telefonem)
792
00:35:15,192 --> 00:35:18,119
Quinn, tak się cieszę, że chciałeś zobaczyć pocałunek przed niebem.
793
00:35:18,144 --> 00:35:20,869
nie mogę się powstrzymać, mam słabość do tych wyciskaczy łez.
794
00:35:20,894 --> 00:35:25,869
żartujesz? uwielbiam filmy o pokoju szpitalnym. i nienawidzę ich widzieć z chłopakami.
795
00:35:25,894 --> 00:35:28,033
zawsze się wściekają, bo nic nie wybucha.
796
00:35:28,058 --> 00:35:31,244
faceci uwielbiają eksplozje, ataki rakietowe i śmiercionośne promienie.
797
00:35:31,269 --> 00:35:34,658
nie rozumieją, o ile fajniej jest patrzeć, jak ktoś powoli umiera.
798
00:35:34,683 --> 00:35:35,627
Wiem!
799
00:35:35,652 --> 00:35:37,082
(obaj się śmieją)
800
00:35:45,541 --> 00:35:48,188
daria, możemy dokończyć rozmowę?
801
00:35:48,213 --> 00:35:52,325
Tom dostał się do Bromwell. więc widzisz, nie odrzucają wszystkich.
802
00:35:52,350 --> 00:35:57,548
no cóż, niektórzy ludzie mają pewną... przewagę nad resztą z nas.
803
00:35:57,573 --> 00:36:01,860
nie powiesz. Słuchaj, nie chciałem na ciebie nakrzyczeć,
804
00:36:01,885 --> 00:36:05,765
ale to ty powiedziałeś mi o zaletach edukacji w Bromwell.
805
00:36:05,790 --> 00:36:06,993
to nie oznacza tratwy...
806
00:36:07,018 --> 00:36:10,290
Nie dostałem się do szkoły, której chciałem, a ty chciałeś dla mnie.
807
00:36:10,315 --> 00:36:12,445
co mam myśleć o moich perspektywach?
808
00:36:12,470 --> 00:36:17,867
Twoje perspektywy? daria, pójdziesz do college'u drugiego wyboru, a nie do więzienia.
809
00:36:17,892 --> 00:36:22,500
spójrz na mnie: chodziłem do Middleton. Tratwa to nie połowa szkoły.
810
00:36:22,525 --> 00:36:23,249
Co?
811
00:36:23,274 --> 00:36:27,454
Middleton nie jest nawet w połowie taką szkołą jak Tratwa, jak cholernie dobrze wiesz.
812
00:36:27,479 --> 00:36:29,977
Złożyłem podanie na studia w okresie największego wyżu demograficznego.
813
00:36:30,002 --> 00:36:34,048
konkurencja była tak zacięta, że zostałem odrzucony z pierwszego i drugiego wyboru.
814
00:36:34,073 --> 00:36:36,016
i, widzisz, przeżyłem, żeby o tym opowiedzieć.
815
00:36:36,041 --> 00:36:36,700
Hmm.
816
00:36:36,725 --> 00:36:40,188
Wykorzystałem w pełni zdobytą wiedzę i Ty też to zrobisz.
817
00:36:40,213 --> 00:36:45,338
Raft to doskonała szkoła. powinieneś być bardzo dumny. wiem, że jestem.
818
00:36:45,363 --> 00:36:48,617
hm, tata wydaje się uważać Middleton za gorące rzeczy.
819
00:36:48,642 --> 00:36:51,782
twój ojciec musi podtrzymywać pewne złudzenia co do swojej młodości
820
00:36:51,807 --> 00:36:55,800
aby funkcjonować. to jest... urocze.
821
00:36:55,825 --> 00:36:57,786
mam nadzieję, że nie skończę tak samo.
822
00:36:57,811 --> 00:37:02,024
daria, jesteś przeznaczona do wielkich rzeczy, niezależnie od tego, gdzie pójdziesz do szkoły.
823
00:37:02,049 --> 00:37:03,075
wiem to.
824
00:37:03,100 --> 00:37:07,790
hmm. w porządku, zatem. chyba mogę przestać się martwić o dostanie się na studia
825
00:37:07,815 --> 00:37:10,470
i zacznę się martwić tą obrzydliwą elitarnością, którą mam
826
00:37:10,495 --> 00:37:12,626
udało się rozwinąć w trakcie tego procesu.
827
00:37:12,651 --> 00:37:13,257
Dobry.
828
00:37:13,282 --> 00:37:17,110
dzięki temu nie będziesz się martwić, jakiego dziwaka dostaniesz za współlokatora.
829
00:37:17,135 --> 00:37:18,087
mmm.
830
00:37:18,750 --> 00:37:23,194
Quinn, nie podobał ci się ten film? To było takie smutne, kiedy Eleanor umarła.
831
00:37:23,219 --> 00:37:26,594
hm, Eleanor nie umarła. zrobiła to jej siostra Eileen.
832
00:37:26,619 --> 00:37:30,990
och, prawda. eileen. co powinniśmy teraz zrobić? chcesz iść do klubu?
833
00:37:31,015 --> 00:37:35,015
Hmm, dzięki, ale nadal jestem w szkole średniej. wiesz, nieletni.
834
00:37:35,040 --> 00:37:36,505
och, tak. to jest do bani.
835
00:37:36,530 --> 00:37:40,214
cóż, słuchaj, jest tak miło, kupimy trochę wina i spędzimy czas w parku.
836
00:37:40,239 --> 00:37:44,016
umm, Lindy, jesteś pewna, że chcesz więcej drinka? robi się trochę późno.
837
00:37:44,041 --> 00:37:47,736
po to jest poranek. spać. gdzie jest mój samochód?
838
00:37:47,761 --> 00:37:51,273
Lindy, może nie powinnaś prowadzić. Chodź, zadzwonię do nas obu po taksówkę.
839
00:37:51,298 --> 00:37:54,640
odłóż to. hej, kolego filmowy, zachowujesz się, jakbym był pijany.
840
00:37:54,665 --> 00:37:56,914
cóż, wyglądasz na trochę, no wiesz, podchmielonego.
841
00:37:56,939 --> 00:37:59,297
po prostu szczęśliwy! teraz znajdźmy mój samochód.
842
00:37:59,322 --> 00:38:02,273
Lindy, mówię poważnie. Naprawdę nie wiem, czy powinieneś prowadzić.
843
00:38:02,298 --> 00:38:04,218
spokojnie, jeżdżę tak cały czas.
844
00:38:04,243 --> 00:38:04,984
Naprawdę?
845
00:38:05,009 --> 00:38:08,679
cóż, jeśli nie jest to panna Morgendorffer młodsza.
846
00:38:08,704 --> 00:38:10,875
a kto jest twoim uroczym towarzyszem?
847
00:38:10,900 --> 00:38:11,788
( śmieje się )
848
00:38:11,813 --> 00:38:15,226
Upchuck, nie mam żadnego pomysłu ani nic, ale muszę podwieźć do domu.
849
00:38:15,251 --> 00:38:16,023
nie, nie.
850
00:38:16,048 --> 00:38:19,640
czy moje uszy mnie mylą? rozkoszna dama w opałach
851
00:38:19,665 --> 00:38:23,164
dotarcie do senõr suavicito w godzinie potrzeby?
852
00:38:23,189 --> 00:38:26,679
Lindy, to nic wielkiego, on po prostu mieszka niedaleko mnie, to wszystko.
853
00:38:26,704 --> 00:38:30,062
właściwie, dlaczego ty też nie przyjdziesz? jutro możemy odebrać Twój samochód.
854
00:38:30,087 --> 00:38:31,734
Czy mógłbyś odwieźć mojego przyjaciela do domu, upchuck?
855
00:38:31,759 --> 00:38:32,813
rrr!
856
00:38:32,838 --> 00:38:36,945
Quinn, noc jest taka młoda. myślę, że mimo wszystko uderzę w kilka klubów.
857
00:38:36,970 --> 00:38:37,968
Do zobaczenia jutro.
858
00:38:37,993 --> 00:38:41,484
Lindy, chodź, zawieziemy Cię do klubów! Lindy!
859
00:38:41,509 --> 00:38:45,609
nie rozumiem tej farsy o byciu sąsiadką, moja zgrabna czarodziejko,
860
00:38:45,634 --> 00:38:50,744
ale mnie to nie dotyczy. Chodź, pozwól, że odprowadzę cię do mojego... rydwanu.
861
00:38:50,769 --> 00:38:54,047
odejdź ode mnie, kretynie. Halo, taksówki i inne rzeczy?
862
00:38:55,314 --> 00:38:57,892
( dzwoni telefon )
863
00:38:58,711 --> 00:38:59,298
cześć?
864
00:38:59,323 --> 00:39:01,751
ten crack, który zrobiłem, był głupi i całkowicie nie na miejscu.
865
00:39:01,776 --> 00:39:04,595
dziękuję za biuletyn, ale to już wiedziałem.
866
00:39:04,620 --> 00:39:05,501
wybacz mi?
867
00:39:05,526 --> 00:39:07,055
co z tego dla mnie?
868
00:39:07,080 --> 00:39:09,055
właściwie to mam na to odpowiedź.
869
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
powiedzmy, na potrzeby dyskusji,
870
00:39:10,948 --> 00:39:13,751
że moje powiązania rodzinne w Bromwell pomogły mi się dostać.
871
00:39:13,776 --> 00:39:17,055
Jestem pewien, że moi rodzice chętnie napiszą dla Ciebie list polecający.
872
00:39:17,080 --> 00:39:17,882
co powiesz?
873
00:39:17,907 --> 00:39:22,040
Tak, Virginia, naprawdę istnieje coś takiego jak zobowiązanie szlacheckie.
874
00:39:22,065 --> 00:39:26,040
dziękuję, ale przejdę. Wolałbym w to wejść o własnych siłach, a poza tym,
875
00:39:26,065 --> 00:39:28,298
Myślę, że spodoba mi się tratwa.
876
00:39:28,323 --> 00:39:29,048
jesteś pewien?
877
00:39:29,073 --> 00:39:30,805
tak, ale dzięki.
878
00:39:33,746 --> 00:39:35,340
twoja ósma jest tutaj.
879
00:39:35,365 --> 00:39:36,368
wyślij go.
880
00:39:36,895 --> 00:39:39,925
wejdź, Macku. usiądź i gratuluję Vance'owi.
881
00:39:39,950 --> 00:39:42,508
Dziękuję. dzięki, że wcisnąłeś mnie przed szkołą.
882
00:39:42,533 --> 00:39:46,696
nie ma problemu, nie ma problemu. Mówiłeś przez telefon, że chcesz porozmawiać o Jodie?
883
00:39:46,721 --> 00:39:47,235
Tak.
884
00:39:47,260 --> 00:39:49,548
Chyba nie poprosisz mnie o jej rękę, prawda?
885
00:39:49,573 --> 00:39:52,095
bo jestem za młody na dziadka, Mack, rozumiesz?
886
00:39:52,120 --> 00:39:55,376
dziadek? hmm, nie, panie. Landon, to nic takiego.
887
00:39:55,401 --> 00:40:00,179
dziękuję, Boże! znaczy... oczywiście, że nie. więc jak mogę ci pomóc?
888
00:40:00,204 --> 00:40:02,180
mam nadzieję, że nie uważasz, że jestem nie na miejscu, ale
889
00:40:02,205 --> 00:40:05,515
Jodie ostatnio zachowywała się naprawdę nieszczęśliwie i myślę, że to przez Crestmore'a.
890
00:40:05,540 --> 00:40:09,480
niemożliwe! Długo o tym rozmawialiśmy i ona naprawdę nie może się doczekać wyjazdu.
891
00:40:09,505 --> 00:40:11,955
Z całym szacunkiem, proszę pana, nie sądzę, żeby to była prawda.
892
00:40:11,980 --> 00:40:14,705
przez długi czas wywierała na siebie dużą presję.
893
00:40:14,730 --> 00:40:18,291
myślę, że ona naprawdę potrzebuje innego rodzaju środowiska. jak Turner.
894
00:40:18,316 --> 00:40:18,735
( śmieje się )
895
00:40:18,760 --> 00:40:21,563
jak ona pójdzie do Turner? nawet się nie zgłosiła.
896
00:40:23,483 --> 00:40:25,241
co masz na myśli mówiąc, że zachowujesz się nieszczęśliwie?
897
00:40:25,266 --> 00:40:27,516
cichy. rozproszony. płacz.
898
00:40:28,663 --> 00:40:30,139
nie będziesz dziadkiem.
899
00:40:30,164 --> 00:40:33,536
Słuchaj, Michael, wszyscy myślimy, że wiemy, czego chcemy, gdy jesteśmy młodzi.
900
00:40:33,561 --> 00:40:37,421
jeśli Jodie odejdzie od Crestmore'a, będzie tego żałować do końca życia.
901
00:40:37,692 --> 00:40:41,107
poza tym Crestmore jest znacznie bliżej Vance'a niż Turner.
902
00:40:41,132 --> 00:40:43,075
lepiej dla ciebie, jeśli chcesz się widywać.
903
00:40:43,100 --> 00:40:46,482
nie zobaczymy się, jeśli Jodie załamie się i rzuci szkołę.
904
00:40:46,507 --> 00:40:49,622
to dobrze, że w naszej rodzinie awarie nie są dozwolone.
905
00:40:49,647 --> 00:40:53,159
w każdym razie, gdyby naprawdę chciała iść do Turner, złożyłaby tam podanie.
906
00:40:53,184 --> 00:40:54,958
zrobiła. weszła.
907
00:40:54,983 --> 00:40:55,704
co?
908
00:40:55,729 --> 00:40:57,864
dostała się. Boi się ci powiedzieć.
909
00:40:59,855 --> 00:41:03,050
cóż, miło było, że Tom zaproponował, że jego ludzie napiszą do Bromwell.
910
00:41:03,075 --> 00:41:06,778
po prostu całość przypomina jakąś gównianą powieść romantyczną
911
00:41:06,803 --> 00:41:09,950
gdzie zmartwiony młody wicehrabia decyduje o skromnej stajennej
912
00:41:09,975 --> 00:41:11,919
w końcu jest dla niego wystarczająco dobre.
913
00:41:11,944 --> 00:41:14,205
Zawsze postrzegałem cię raczej jako pomywaczkę.
914
00:41:14,230 --> 00:41:16,260
i dlaczego miałby mieć aprobatę Sloane'a
915
00:41:16,285 --> 00:41:18,403
są dla Bromwella ważniejsze niż moje transkrypcje?
916
00:41:18,428 --> 00:41:20,810
„Drogi dziekanie Skippy, proszę przyznać Darię.
917
00:41:20,835 --> 00:41:23,449
to wspaniała młoda kobieta, nawet jeśli nie jest jedną z nas.
918
00:41:23,474 --> 00:41:26,622
Dokładnie. poza tym, jeśli napiszą rekomendację,
919
00:41:26,647 --> 00:41:30,260
to tylko pogorszy sprawę, kiedy dostanę tę ostateczną odmowę.
920
00:41:30,285 --> 00:41:33,550
jesteś bardzo mądra jak na pokorną praczkę i zarazem hojna.
921
00:41:33,575 --> 00:41:34,985
dlaczego kupiłeś pizzę?
922
00:41:35,010 --> 00:41:38,130
żebyś poczuł się zbyt winny, żeby wściekać się, kiedy pytam, czy
923
00:41:38,155 --> 00:41:40,591
wysłałeś już swoje portfolio do bfac.
924
00:41:40,616 --> 00:41:42,324
po co się męczyć? jest już za późno.
925
00:41:42,349 --> 00:41:43,942
nie dla zapisów w połowie roku.
926
00:41:43,967 --> 00:41:47,013
daria, już ci mówiłem. po prostu nie jestem typem studenta.
927
00:41:48,274 --> 00:41:52,836
ooch, pizza bez sera, paprykowa! i nawet nie lubisz bez sera.
928
00:41:52,861 --> 00:41:54,789
Hej! nic tylko najlepsze dla mojego skarba!
929
00:41:54,821 --> 00:41:57,956
ojej Kevvie, nie mogę uwierzyć, jaki byłeś ostatnio miły.
930
00:41:57,981 --> 00:41:59,850
cóż, do cholery, jesteś moim kochaniem!
931
00:42:00,043 --> 00:42:04,135
po prostu uwielbiam paprykę. prawie słychać, jak dzwonią.
932
00:42:04,160 --> 00:42:07,840
hej, Brit, mimo że w przyszłym roku wyjeżdżasz do Great Prairie State,
933
00:42:07,865 --> 00:42:11,760
nadal będziesz moim skarbem, prawda? To znaczy, nieważne, gdzie pójdę? Prawidłowy?
934
00:42:11,785 --> 00:42:14,102
hm, jasne. dlaczego pytasz?
935
00:42:14,127 --> 00:42:16,358
Chcę tylko zobaczyć, jak głęboka jest twoja miłość, kochanie.
936
00:42:16,383 --> 00:42:19,007
hej, a skoro mowa o głębi, obejrzyj to!
937
00:42:19,031 --> 00:42:25,123
jestem klaunem, jestem klaunem, jestem... zabawnym, co, kochanie?
938
00:42:25,148 --> 00:42:26,158
(wzdycha)
939
00:42:26,810 --> 00:42:30,396
i tak nie mógłbym namalować niczego porządnego z tą aplikacją wiszącą nad moją głową.
940
00:42:30,421 --> 00:42:33,452
uwierz mi, to portfolio nigdy nie przyciągnęłoby mnie do bfac.
941
00:42:33,477 --> 00:42:34,005
( śmieje się )
942
00:42:34,030 --> 00:42:36,093
que ironico, w chwili, gdy ciśnienie spadło,
943
00:42:36,118 --> 00:42:38,435
znowu zacząłem robić naprawdę ciekawe rzeczy.
944
00:42:38,460 --> 00:42:41,544
więc jest to stare powiedzenie „odrzuć ich, zanim oni odrzucą mnie”.
945
00:42:41,569 --> 00:42:43,489
tak, to samo robisz z Bromwellem.
946
00:42:43,514 --> 00:42:45,607
zostałem już odrzucony przez Bromwell.
947
00:42:45,632 --> 00:42:48,068
ja też. według stanu U i stanu Lawndale.
948
00:42:48,093 --> 00:42:52,543
ale mówiłeś, że nie obchodzi cię, co ich beznadziejne wydziały artystyczne myślą o twojej pracy.
949
00:42:52,568 --> 00:42:55,030
Naprawdę. są tak beznadziejni, że nawet nie poprosili, żeby to zobaczyć.
950
00:42:55,055 --> 00:42:55,757
Co?
951
00:42:55,968 --> 00:42:58,958
nie prosili o pokazanie moich rzeczy, więc ich nie wysłałem.
952
00:42:58,983 --> 00:43:03,224
Czekać. zostajesz odrzucony przez szkoły, które nie dbają o to, czy masz talent artystyczny,
953
00:43:03,249 --> 00:43:06,122
ale decydujesz się nie wybierać tego, któremu zależy?
954
00:43:06,147 --> 00:43:08,788
z tego samego powodu, dla którego nie pozwolisz Sloanem napisać listu
955
00:43:08,813 --> 00:43:11,764
to mogłoby cię dostać do Bromwell, nawet jeśli nie musiałbyś kiwnąć palcem.
956
00:43:11,789 --> 00:43:14,163
odrzucenie jest do bani. sam to powiedziałeś.
957
00:43:14,353 --> 00:43:15,329
( bierze głęboki oddech )
958
00:43:15,354 --> 00:43:16,850
zawrę z tobą umowę.
959
00:43:16,875 --> 00:43:21,064
jeśli padnę na twarz przed Sloanemi i poproszę ich o ten list,
960
00:43:21,089 --> 00:43:24,286
czy skończysz swoje portfolio i wyślesz je do bfac?
961
00:43:24,624 --> 00:43:27,284
Boże, Daria! Naprawdę myślisz, że mam szansę.
962
00:43:27,309 --> 00:43:30,469
i jedyne, co musiałem zrobić, żeby cię przekonać, to ofiarować się
963
00:43:30,494 --> 00:43:33,266
za rundę zupełnie nieuzasadnionego upokorzenia.
964
00:43:33,454 --> 00:43:37,172
cóż, myślę, że nie byłbym dobrym przyjacielem, gdybym cię tego pozbawił.
965
00:43:37,363 --> 00:43:40,977
Ostro targujesz się, Morgendorffer, ale dobijasz targu.
966
00:43:46,900 --> 00:43:47,579
Witam?
967
00:43:47,604 --> 00:43:50,127
Hej. pamiętasz ten list, o którym rozmawialiśmy?
968
00:43:50,152 --> 00:43:51,791
masz na myśli tę, którą chciałeś, żeby napisali moi rodzice?
969
00:43:51,816 --> 00:43:53,893
ten, który zaproponowałeś, żeby napisali.
970
00:43:54,182 --> 00:43:56,075
cóż, myślę, że nie zaszkodzi.
971
00:43:56,100 --> 00:43:57,627
Świetnie! Wiedziałem, że przyjdziesz.
972
00:43:57,652 --> 00:44:00,205
to znasz mnie lepiej niż ja siebie.
973
00:44:00,230 --> 00:44:03,345
zaraz zapytam rodziców. jestem pewien, że robią takie rzeczy cały czas.
974
00:44:03,370 --> 00:44:06,409
och, dobrze. wtedy mogą po prostu wysłać list seryjny.
975
00:44:06,434 --> 00:44:10,409
Prawidłowy. dobry list motywacyjny. pozwól mi ich złapać, zanim wyjdą. zadzwoń do mnie później?
976
00:44:10,434 --> 00:44:12,889
Jasne. hm, dzięki.
977
00:44:14,071 --> 00:44:14,826
Cholera.
978
00:44:17,490 --> 00:44:20,514
hej, Trent! jesteś w samą porę, żeby zawieźć mnie do pakietu-air.
979
00:44:20,539 --> 00:44:22,506
Chcę przenieść swoje portfolio do bfac.
980
00:44:22,531 --> 00:44:25,623
och. Myślałam, że nie idziesz na studia.
981
00:44:25,648 --> 00:44:28,850
zmieniłem zdanie, chociaż najpierw muszę ich przekonać, żeby mnie zabrali.
982
00:44:28,875 --> 00:44:31,107
a co powiesz na skupienie się na swojej sztuce?
983
00:44:31,132 --> 00:44:33,912
Widzisz, mogę to zrobić w Boston Fine Arts College.
984
00:44:33,937 --> 00:44:36,560
dlatego dodali słowo „sztuka”. chodź, chodźmy.
985
00:44:36,585 --> 00:44:41,326
Nie wiem. najpierw muszę się przyzwyczaić do tej całej wyprzedaży.
986
00:44:41,351 --> 00:44:42,717
Trent, nie sprzedam się.
987
00:44:42,742 --> 00:44:46,326
Próbuję zdobyć umiejętności i wiedzę, które pozwolą mi się sprzedać.
988
00:44:46,351 --> 00:44:50,889
teraz, podwieziesz mnie, czy mam sam siać strach w sercach przechodniów?
989
00:44:51,093 --> 00:44:52,321
( brzęk klawiszy )
990
00:44:52,986 --> 00:44:55,208
aha. Do zobaczenia później.
991
00:44:55,977 --> 00:44:58,139
tak... później.
992
00:45:00,931 --> 00:45:02,373
cześć, jodie. Co robisz?
993
00:45:02,398 --> 00:45:04,420
potrzebujesz mnie czegoś? wstanę.
994
00:45:04,445 --> 00:45:06,990
chcemy tylko z tobą porozmawiać. o Macku.
995
00:45:07,015 --> 00:45:07,779
co z nim?
996
00:45:07,804 --> 00:45:09,414
przyszedł do mnie do biura.
997
00:45:09,439 --> 00:45:11,428
Co? nie mówiąc mi? Dlaczego?
998
00:45:11,453 --> 00:45:13,240
ma niezłą wyobraźnię.
999
00:45:13,265 --> 00:45:17,654
zdaje się, że myśli, że tak bardzo chcesz iść do Turner, że zgłosiłeś się tam za naszymi plecami.
1000
00:45:19,533 --> 00:45:24,318
„Klątwa odeszła. O odwrócenie i wyeliminowanie przekleństw, zaklęć i zaklęć.
1001
00:45:24,343 --> 00:45:28,151
przy wytwarzaniu tego produktu nie ucierpiało żadne zwierzę, poza tymi, które poświęciliśmy.”
1002
00:45:28,176 --> 00:45:31,816
chłopcze, mam nadzieję, że to zadziała, bo inaczej Sandi już nigdy się do mnie nie odezwie.
1003
00:45:31,841 --> 00:45:37,930
właściwie już nigdy z nikim nie porozmawia. to nie jest śmieszne, Stacy!
1004
00:45:41,455 --> 00:45:44,540
Sandi, bardzo mi przykro, że zajęło mi to tyle czasu, ale chciałam się upewnić, czy lód
1005
00:45:44,565 --> 00:45:46,969
w twoim napoju był wystarczająco zmiażdżony, bo wiem, jak bardzo nienawidzisz
1006
00:45:46,994 --> 00:45:48,882
duże lub nawet średnie kawałki lodu.
1007
00:45:48,907 --> 00:45:51,688
wiesz, moja mama mówi, że woda gazowana psuje zęby, ale gdyby to była prawda,
1008
00:45:51,713 --> 00:45:54,499
czy nie widziałbyś dużo więcej ludzi w szkołach średnich z protezami zębowymi lub w ogóle bez zębów,
1009
00:45:54,524 --> 00:45:55,829
tylko małe kikuty?
1010
00:45:55,854 --> 00:45:58,244
stacy. uuu...
1011
00:45:58,269 --> 00:46:02,485
przepraszam. więc, um, jak tam napoje gazowane? To znaczy, nie to, że nie powinno być w porządku.
1012
00:46:02,956 --> 00:46:03,952
( dławi się )
1013
00:46:03,977 --> 00:46:06,516
uuu. co w tym jest?
1014
00:46:06,541 --> 00:46:10,352
O nie! musiałem dać ci ten z eliksirem.
1015
00:46:11,274 --> 00:46:13,229
( nadal się krztusi )
1016
00:46:13,949 --> 00:46:17,650
Och, Sandi, tak mi przykro. Widzisz, kiedy zdmuchnąłem świeczki urodzinowe
1017
00:46:17,675 --> 00:46:20,611
przez przypadek chciałem, żebyś był, cóż, cicho, a potem straciłeś głos
1018
00:46:20,636 --> 00:46:23,322
i bałem się ci powiedzieć, więc mam coś do odwrócenia klątwy
1019
00:46:23,347 --> 00:46:26,861
przez internet i chyba użyłem za dużo, bo naprawdę chciałem, żebyś wyzdrowiał,
1020
00:46:26,886 --> 00:46:30,630
a potem Tiffany dostała to przez pomyłkę i bardzo mi przykro!
1021
00:46:33,007 --> 00:46:36,091
nie, Sandi, przysięgam! nie próbowałem cię zabić!
1022
00:46:36,116 --> 00:46:39,482
Widzisz, to tylko pieprz cayenne, olej kuchenny i jakaś długa nazwa.
1023
00:46:39,507 --> 00:46:42,904
Sandi, wiesz, że nigdy nikogo nie skrzywdziłbym, zwłaszcza ciebie.
1024
00:46:42,929 --> 00:46:45,013
To znaczy, naprawdę, naprawdę zależy mi na ludziach i proszę,
1025
00:46:45,038 --> 00:46:49,271
zrobię wszystko, co zechcesz, żeby ci to wynagrodzić! po prostu powiedz mi, co mam zrobić.
1026
00:46:50,292 --> 00:46:52,818
oto mój rodzaj rachunku karty kredytowej.
1027
00:46:52,843 --> 00:46:56,405
żadnych kasjerów, żadnych tatusiów, tylko jedna opłata w wysokości dwustu dolarów
1028
00:46:56,430 --> 00:46:59,912
do sprzedaży hurtowej karmy dla kotów dot com. jedzenie dla kotów?
1029
00:46:59,937 --> 00:47:03,944
to nie jest nasz adres... to nie jest moje imię! cholerny idiota listonosz!
1030
00:47:03,969 --> 00:47:09,506
Jake, uspokój się! hmmm, z Bromwell. Daria, spójrz, co właśnie przyszło.
1031
00:47:09,531 --> 00:47:13,795
albo to odmowa, albo wydrukowali formularze rejestracyjne na mikrofilmach.
1032
00:47:13,820 --> 00:47:16,069
nie wyciągaj pochopnych wniosków.
1033
00:47:17,864 --> 00:47:21,934
cóż, klasa pierwszaków jest pełna. nie pojadę do Bromwell.
1034
00:47:21,959 --> 00:47:22,942
och, kochanie.
1035
00:47:22,967 --> 00:47:27,052
to jest do bani, Daria! przekazując tak mądrego dzieciaka jak ty! to idioci!
1036
00:47:27,077 --> 00:47:29,209
wiesz co? nawet nie jest mi przykro.
1037
00:47:29,234 --> 00:47:31,021
nie masz czego żałować.
1038
00:47:31,046 --> 00:47:36,388
duszno arogancki... „och, spójrz na nas, jesteśmy Bromwell!”
1039
00:47:36,413 --> 00:47:41,300
ale słuchaj, Middleton to bardzo dobra szkoła. cóż, całkiem niezła szkoła.
1040
00:47:41,325 --> 00:47:44,020
cóż, w każdym razie było wystarczająco dobre dla twojej matki i dla mnie.
1041
00:47:44,045 --> 00:47:44,325
Jake...
1042
00:47:44,350 --> 00:47:47,544
um, tato... co do Middleton... nie aplikowałem tam.
1043
00:47:47,569 --> 00:47:51,981
nie zrobiłeś tego? więc... kontynuujesz tę szaloną koncepcję szkoły wojskowej?
1044
00:47:52,006 --> 00:47:53,136
szkoła wojskowa?
1045
00:47:53,161 --> 00:47:56,825
Jake! o czym ty mówisz? Daria wybiera się na tratwę.
1046
00:47:56,850 --> 00:48:02,028
tratwa? masz na myśli brak koszar? nie ma szumu? brak czasu na kontrolę? obowiązek latryny?
1047
00:48:02,053 --> 00:48:04,153
marsze szkoleniowe o godzinie 06:00?
1048
00:48:04,178 --> 00:48:08,317
hmmm, jeśli Tratwa ma takie rzeczy, to była to dość przebiegła broszura
1049
00:48:08,342 --> 00:48:11,388
tylko po to, żeby pokazać dzieciakom na quadzie, jak spędzają czas i rzucają frisbee.
1050
00:48:11,413 --> 00:48:16,223
och, dzięki Bogu! moja córka idzie na studia zamiast do akademii wojskowej.
1051
00:48:16,248 --> 00:48:21,021
hej, Raft to cholernie dobra szkoła. daria, nie będziesz żałować, że to zrobiłaś.
1052
00:48:21,046 --> 00:48:23,170
na wojsko zawsze będzie czas później!
1053
00:48:23,712 --> 00:48:27,951
zrozumiesz, jeśli nie zaproszę współlokatora do domu na Święto Dziękczynienia, prawda?
1054
00:48:29,241 --> 00:48:32,421
Słuchaj, skreśliłeś moje imię, nawet do mnie nie dzwoniąc. Widzieć?
1055
00:48:32,446 --> 00:48:34,390
po prostu zrelaksuj się, OK.
1056
00:48:37,595 --> 00:48:40,829
przepraszam panią, mamy tu dla pani stolik.
1057
00:48:42,835 --> 00:48:43,993
jak długo trzeba czekać na dwójkę?
1058
00:48:44,018 --> 00:48:45,259
Stół dwudziesty jeden jest gotowy.
1059
00:48:45,284 --> 00:48:46,564
zaraz cię posadzę.
1060
00:48:46,589 --> 00:48:48,145
Pospiesz się!
czekaliśmy!
1061
00:48:48,170 --> 00:48:50,130
Przepraszam. czy jest tu jakiś problem?
1062
00:48:50,155 --> 00:48:52,365
ta gospodyni posadziła tych ludzi, którzy właśnie weszli,
1063
00:48:52,390 --> 00:48:53,986
i czekaliśmy czterdzieści minut.
1064
00:48:54,011 --> 00:48:57,548
przepraszam. zobaczę, co da się zrobić, a deser należy do mnie.
1065
00:49:02,104 --> 00:49:03,479
hmm.
1066
00:49:07,680 --> 00:49:10,767
ludzie, mamy stół dla sześciu osób, możemy się rozdzielić.
1067
00:49:10,792 --> 00:49:13,454
proszę, chodź ze mną, a zaraz cię załatwię.
1068
00:49:13,479 --> 00:49:15,899
wtedy nasza trójka trochę porozmawia.
1069
00:49:16,714 --> 00:49:17,868
o co chodzi?
1070
00:49:17,893 --> 00:49:20,134
och, Quinn, nigdy nie myślałem, że go tam znajdzie.
1071
00:49:20,159 --> 00:49:20,767
znaleźć co?
1072
00:49:20,792 --> 00:49:21,773
mój śrubokręt.
1073
00:49:21,798 --> 00:49:23,517
Lindy! piłeś?!
1074
00:49:23,542 --> 00:49:27,329
tylko trochę psiej sierści. Nie zrobiłbym tego, gdybym naprawdę nie miał kaca.
1075
00:49:27,354 --> 00:49:28,501
ale jesteśmy w pracy!
1076
00:49:28,526 --> 00:49:32,024
Wiem. cholera, cholera, cholera! Quinn, posłuchaj mnie.
1077
00:49:32,049 --> 00:49:34,399
normalnie nigdy, przenigdy nie poprosiłbym cię o zrobienie czegoś takiego,
1078
00:49:34,424 --> 00:49:37,329
ale jestem na studiach, jestem spłukany, naprawdę potrzebuję tej pracy.
1079
00:49:37,354 --> 00:49:40,040
może gdybyśmy powiedzieli, że według nas jeden z chłopców z autobusu go tam zostawił, czy coś?
1080
00:49:40,065 --> 00:49:41,837
ale czy wtedy nie będą mieli kłopotów?
1081
00:49:41,862 --> 00:49:44,915
Drogie panie, Shawna będzie przez jakiś czas zajmować się waszymi postami. Proszę ze mną.
1082
00:49:50,050 --> 00:49:53,884
OK, chcę wiedzieć, czyj to kubek. Quinn?
1083
00:49:53,909 --> 00:49:56,001
hmm, to nie moje.
1084
00:49:56,026 --> 00:49:57,246
nie wiemy czyj to jest.
1085
00:49:57,271 --> 00:49:59,907
to wyjaśnij mi, dlaczego ta plama pasuje do twojej szminki.
1086
00:49:59,932 --> 00:50:01,462
to może być szminka każdego!
1087
00:50:01,487 --> 00:50:02,126
nie bardzo.
1088
00:50:02,151 --> 00:50:04,626
na przykład Quinn zapytała mnie, czy może wypróbować moją szminkę...
1089
00:50:04,651 --> 00:50:06,673
nie żebym mówił, że to jej, oczywiście...
1090
00:50:06,698 --> 00:50:08,118
och, Lindy...
1091
00:50:08,866 --> 00:50:09,891
Chodź, Lindy.
1092
00:50:10,088 --> 00:50:13,509
Proszę, Michael, nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem, przysięgam.
1093
00:50:13,534 --> 00:50:16,266
nawet nie lubię pić. po prostu mam tę migrenę...
1094
00:50:16,291 --> 00:50:18,001
będę musiał pozwolić ci odejść.
1095
00:50:22,745 --> 00:50:24,245
Cholera! wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem?
1096
00:50:24,270 --> 00:50:26,698
wyrażenie „paluszki z kurczaka” wprowadza w błąd?
1097
00:50:26,723 --> 00:50:29,313
poza tym. zapomnieliśmy sprawdzić pizzę w Newtown.
1098
00:50:29,338 --> 00:50:33,097
Oh. cóż, chyba będziesz musiał wysłać mój pakiet lotniczy do Bostonu.
1099
00:50:33,122 --> 00:50:36,737
czy to nie będzie trochę bałaganu? och, Darii! NIE!
1100
00:50:36,762 --> 00:50:41,162
Tak. to oficjalne. bogowie przemówili. nie dostałem się do Bromwell.
1101
00:50:41,187 --> 00:50:45,123
naprawdę mi przykro. i po tym, jak moi rodzice również napisali tak świetną rekomendację.
1102
00:50:45,148 --> 00:50:49,535
szokujące, prawda? jestem takim frajerem, że nawet skinienie głową Sloanesa nie mogło mi pomóc.
1103
00:50:49,560 --> 00:50:50,739
nie to miałem na myśli.
1104
00:50:50,764 --> 00:50:52,871
Dobry. ponieważ nie jestem przegrany,
1105
00:50:52,896 --> 00:50:55,043
i nawet jeśli nie poszłam do właściwej szkoły przygotowawczej,
1106
00:50:55,068 --> 00:50:57,465
albo pociągnij za właściwe sznurki, albo podaruj skrzydło...
1107
00:50:57,490 --> 00:50:58,973
to był mój wujek!
1108
00:50:59,457 --> 00:51:02,684
Słuchać. jesteś mądrym facetem i dobrym uczniem.
1109
00:51:02,709 --> 00:51:06,656
Jestem pewien, że zasługujesz, aby dostać się do Bromwell i życzę ci tam wszelkich sukcesów.
1110
00:51:06,681 --> 00:51:09,542
cóż, miło to powiedzieć, nawet jeśli ten twój dariowy głos
1111
00:51:09,567 --> 00:51:12,132
brzmi to jak pocałunek... czekaj...
1112
00:51:12,157 --> 00:51:13,492
myślę, że powinniśmy zerwać.
1113
00:51:13,517 --> 00:51:15,281
Co? kiedy o tym zdecydowałeś?
1114
00:51:15,306 --> 00:51:16,132
właśnie.
1115
00:51:16,157 --> 00:51:19,335
bo ja dostałem się do Bromwell, a ty nie? to niesprawiedliwe, daria.
1116
00:51:19,360 --> 00:51:21,515
to nie ma nic wspólnego z Bromwellem.
1117
00:51:21,540 --> 00:51:22,851
chociaż gdybym był tobą,
1118
00:51:22,876 --> 00:51:25,960
Nie użyłbym słowa „sprawiedliwy” w żadnej dyskusji na temat tego, co się tam wydarzyło.
1119
00:51:25,985 --> 00:51:28,718
cóż, jeśli nie chodzi o Bromwell, to co? Dlaczego?
1120
00:51:29,570 --> 00:51:32,093
bo ty jedziesz w jedno miejsce, a ja w inne.
1121
00:51:32,118 --> 00:51:34,242
no to co? nie będziemy tak daleko.
1122
00:51:34,267 --> 00:51:35,554
nie mam na myśli fizycznie.
1123
00:51:35,579 --> 00:51:38,265
mam na myśli, że jesteś z jednego miejsca, a ja z innego,
1124
00:51:38,290 --> 00:51:40,593
i studia sprawią, że stanie się to jeszcze bardziej oczywiste.
1125
00:51:40,618 --> 00:51:41,578
nie wierzę w to.
1126
00:51:41,603 --> 00:51:44,656
Tom... i tak niewiele nas łączy.
1127
00:51:44,681 --> 00:51:47,156
teraz nie będziemy się widywać miesiącami,
1128
00:51:47,181 --> 00:51:50,671
i za każdym razem, gdy to zrobimy, będzie trudniej kontynuować od miejsca, w którym przerwaliśmy.
1129
00:51:50,696 --> 00:51:51,726
nie, jeśli nad tym popracujemy.
1130
00:51:51,751 --> 00:51:54,242
po co mamy nad tym pracować, skoro już się nudzimy?
1131
00:51:54,267 --> 00:51:55,828
kto się nudzi? nie jestem znudzony.
1132
00:51:55,853 --> 00:51:59,484
Naprawdę? czy po prostu jesteś zły, że przyznałem się do tego pierwszy?
1133
00:52:01,174 --> 00:52:04,265
poradzisz sobie z tym. oboje to zrobimy.
1134
00:52:04,290 --> 00:52:06,109
hej, dzieciaki! co nowego?
1135
00:52:07,247 --> 00:52:09,837
Ups, przepraszam. zły stół.
1136
00:52:18,181 --> 00:52:19,074
Cześć.
1137
00:52:19,280 --> 00:52:20,028
Hmm.
1138
00:52:20,630 --> 00:52:21,707
telewizor jest wyłączony.
1139
00:52:21,980 --> 00:52:24,653
Tak. chcesz czegoś?
1140
00:52:24,678 --> 00:52:29,473
NIE. po prostu... gdybyś miał przyjaciółkę i wiedział, że ma problem, ale tak nie było,
1141
00:52:29,498 --> 00:52:30,606
powiedziałbyś jej?
1142
00:52:30,631 --> 00:52:31,418
co?
1143
00:52:31,443 --> 00:52:34,891
ta dziewczyna, z którą pracowałem... myślę, że ma problem z piciem.
1144
00:52:34,916 --> 00:52:37,789
jeśli nic nie powiem, boję się, że będzie miała wypadek czy coś,
1145
00:52:37,814 --> 00:52:40,906
ale jeśli coś powiem, prawdopodobnie już nigdy się do mnie nie odezwie.
1146
00:52:40,931 --> 00:52:42,358
nie to, że jest teraz.
1147
00:52:42,383 --> 00:52:47,203
Nie czuję się kompetentny, aby dzisiaj udzielać jakichkolwiek rad na temat relacji międzyludzkich.
1148
00:52:47,228 --> 00:52:48,039
dlaczego nie?
1149
00:52:48,064 --> 00:52:51,695
właśnie rozstałam się z chłopakiem. to dla mnie coś w rodzaju pierwszego.
1150
00:52:51,720 --> 00:52:54,953
więc mam to uczucie w żołądku, jakby przeszło przez niszczarkę do papieru.
1151
00:52:54,978 --> 00:52:56,273
rozstałaś się z Tomem?
1152
00:52:56,298 --> 00:52:58,516
brzmisz na prawie tak samo zaskoczonego jak ja.
1153
00:52:58,541 --> 00:52:59,391
Dlaczego?
1154
00:52:59,416 --> 00:53:02,117
ponieważ czułem, że zbliżamy się do końca naszego związku,
1155
00:53:02,142 --> 00:53:04,687
z wielu powodów i oboje powinniśmy iść dalej.
1156
00:53:04,712 --> 00:53:06,828
więc mu to powiedziałeś, ot tak?
1157
00:53:06,853 --> 00:53:09,632
nie chciałeś czekać, żeby mieć z kim wyjść na lato?
1158
00:53:09,657 --> 00:53:12,927
nie, chociaż jestem pewien, że Tomowi by to bardzo pochlebiło
1159
00:53:12,952 --> 00:53:15,124
na prośbę o wcielenie się w rolę ciepłego ciała.
1160
00:53:15,149 --> 00:53:17,217
nie mów mu, Daria.
1161
00:53:17,242 --> 00:53:20,069
z jakiegoś powodu nadal stawiam na szczerość,
1162
00:53:20,094 --> 00:53:23,792
pomimo coraz większej liczby dowodów, że nieubłaganie zmienia mnie to w
1163
00:53:23,817 --> 00:53:26,177
starsza kobieta sama w jednopokojowym mieszkaniu wypełnionym
1164
00:53:26,202 --> 00:53:28,667
trzydziestoletnie gazety i koty.
1165
00:53:28,692 --> 00:53:31,060
och, Daria, tobie to się nie przydarzy.
1166
00:53:31,085 --> 00:53:35,224
byłem na imprezie studenckiej. wiem, co się tam dzieje. ludzie są mądrzy i mili.
1167
00:53:35,249 --> 00:53:36,935
więc to przeciwieństwo szkoły średniej?
1168
00:53:36,960 --> 00:53:39,950
będziesz mieć przyjaciół i w ogóle. wiem, że trudno w to uwierzyć.
1169
00:53:39,975 --> 00:53:42,732
och, dzięki. ale, hm, dzięki.
1170
00:53:43,229 --> 00:53:45,841
miałeś rację, mówiąc szczerze. to właśnie zrobię.
1171
00:53:45,866 --> 00:53:48,404
Dobry. możesz pomóc mi nakarmić koty.
1172
00:53:48,561 --> 00:53:50,288
( dzwoni dzwonek do drzwi )
1173
00:53:51,563 --> 00:53:56,677
daria, twoja twarz w pizzerii. twoja twarz... czy ten drań cię rzucił?
1174
00:53:56,702 --> 00:53:58,624
zawsze się bałam, że to zrobi!
1175
00:53:58,649 --> 00:54:00,288
nie, rzuciłem go.
1176
00:54:00,313 --> 00:54:03,623
rzuciłeś... jesteś draniem? och.
1177
00:54:03,648 --> 00:54:07,513
tak, jestem draniem, a drań cierpi jak cholera.
1178
00:54:09,608 --> 00:54:10,780
( zapukaj do drzwi )
1179
00:54:15,424 --> 00:54:18,468
och, cześć. nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.
1180
00:54:18,493 --> 00:54:20,733
dlaczego nie? jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
1181
00:54:20,758 --> 00:54:24,384
To znaczy, to była naprawdę paskudna rzecz, którą powiedziałem o pożyczaniu mojej szminki.
1182
00:54:24,409 --> 00:54:26,728
nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. byłem zdesperowany.
1183
00:54:26,753 --> 00:54:27,525
Wiem.
1184
00:54:27,550 --> 00:54:30,962
to była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem w życiu, naprawdę mi przykro.
1185
00:54:30,987 --> 00:54:34,497
Lindy, wiem, że jestem dopiero w szkole średniej i nie jestem przyzwyczajony do przebywania w pobliżu
1186
00:54:34,522 --> 00:54:36,900
ludzie, którzy piją, z wyjątkiem mojego ojca, ale tylko wtedy
1187
00:54:36,925 --> 00:54:40,066
jest naprawdę wściekły i mówi o szkole wojskowej, a nawet wtedy i...
1188
00:54:40,091 --> 00:54:43,331
OK, moja mama wypiła o kilka za dużo na tym weselu, ale gdybyś znał moją ciotkę Ritę,
1189
00:54:43,356 --> 00:54:45,558
i myślę, że masz problem z piciem.
1190
00:54:46,444 --> 00:54:47,350
(wzdycha)
1191
00:54:47,375 --> 00:54:50,386
OK, zraniłem cię, ty zraniłeś mnie, to w porządku.
1192
00:54:50,411 --> 00:54:54,253
Nie próbuję cię skrzywdzić, Lindy. naprawdę musisz pomyśleć o swoim piciu.
1193
00:54:54,278 --> 00:54:56,753
Quinn, jestem na studiach. wszyscy piją.
1194
00:54:56,778 --> 00:55:00,300
gdybym miał problem, miałoby to wpływ na moją pracę w szkole lub życie osobiste, prawda?
1195
00:55:00,325 --> 00:55:02,113
ale zostałeś przez to zwolniony!
1196
00:55:02,138 --> 00:55:04,050
zwolnili mnie, bo Michael to kretyn.
1197
00:55:04,075 --> 00:55:06,152
i zgadnij co? znalazłem już inną pracę.
1198
00:55:06,177 --> 00:55:08,667
ale właśnie powiedziałeś, że to, co wydarzyło się w biurze Michaela, było
1199
00:55:08,692 --> 00:55:12,605
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś w swoim życiu. czy to nie znaczy, że ma to na ciebie wpływ?
1200
00:55:12,630 --> 00:55:15,706
to było w panice, a teraz z twoim paskudnym oskarżeniem
1201
00:55:15,731 --> 00:55:19,206
Odzyskałeś mnie za to i myślę, że właśnie dlatego w ogóle przyszedłeś.
1202
00:55:19,231 --> 00:55:21,230
więc jesteśmy kwita, ok? więc do widzenia.
1203
00:55:21,255 --> 00:55:22,230
do widzenia?
1204
00:55:22,255 --> 00:55:25,160
jutro mam oddaną pracę i zostało mi jeszcze dużo do napisania.
1205
00:55:25,185 --> 00:55:27,201
zauważysz, że powiedziałem pisanie, a nie picie.
1206
00:55:27,226 --> 00:55:29,748
zauważysz, że mam otwartą książkę, a nie butelkę.
1207
00:55:29,773 --> 00:55:31,662
a teraz drzwi też są otwarte.
1208
00:55:35,038 --> 00:55:36,467
( trzaskanie drzwiami )
1209
00:55:45,797 --> 00:55:47,290
( dzwoni telefon )
1210
00:55:47,585 --> 00:55:48,579
cześć?
1211
00:55:55,658 --> 00:55:56,980
( dzwoni szkolny dzwonek )
1212
00:55:57,005 --> 00:55:59,360
w porządku! ostatni dzień szkoły. nie ma już zajęć.
1213
00:55:59,385 --> 00:56:00,165
lub zadanie domowe!
1214
00:56:00,190 --> 00:56:01,977
albo te rzeczy ze stronami!
1215
00:56:02,346 --> 00:56:02,915
książki?
1216
00:56:02,940 --> 00:56:04,016
tak, to wszystko.
1217
00:56:04,520 --> 00:56:06,829
chcę z tobą porozmawiać. sam.
1218
00:56:07,586 --> 00:56:10,073
Dobra. Oczywiście dowiedziałeś się, że poszedłem do twojego ojca.
1219
00:56:10,098 --> 00:56:12,305
i powiedziałem mu, co ci zwierzyłem.
1220
00:56:12,330 --> 00:56:13,790
Słuchaj, chciałem tylko pomóc.
1221
00:56:13,815 --> 00:56:16,321
Tak? cóż, w wyniku twojego wtrącenia się...
1222
00:56:16,454 --> 00:56:18,774
idę się przewrócić! idę się przewrócić!
1223
00:56:18,799 --> 00:56:20,110
jesteś? to świetnie!
1224
00:56:20,135 --> 00:56:23,265
moi rodzice powiedzieli, że gdybym była tak zmartwiona Crestmore, że zgłosiłabym się do Turnera
1225
00:56:23,290 --> 00:56:25,852
za plecami musieli szanować moje uczucia.
1226
00:56:25,877 --> 00:56:28,431
powiedzieli mi, że zasłużyłem na prawo do bycia traktowanym jak dorosły.
1227
00:56:28,456 --> 00:56:29,706
twój ojciec naprawdę tak powiedział?
1228
00:56:29,731 --> 00:56:32,236
cóż, moja mama to powiedziała, a potem spojrzała na niego gniewnie
1229
00:56:32,261 --> 00:56:35,072
a potem jakby szturchnął go łokciem i w końcu skinął głową.
1230
00:56:35,097 --> 00:56:36,165
ale on się uśmiechnął.
1231
00:56:36,190 --> 00:56:37,415
Wiedziałem, że sobie z tym poradzisz.
1232
00:56:37,440 --> 00:56:39,908
bez ciebie nie poradziłbym sobie.
1233
00:56:39,933 --> 00:56:42,579
czy mówiłem ci kiedyś, jaki jestem szczęśliwy, że cię mam?
1234
00:56:43,236 --> 00:56:46,064
jodie! Mack! widziałeś pana? o'neill?
1235
00:56:46,089 --> 00:56:47,493
nie, nie widziałem go.
1236
00:56:47,518 --> 00:56:50,915
och, jasne. wy wszyscy, mężczyźni, trzymajcie się razem!
1237
00:56:54,198 --> 00:56:56,775
Kevvie, chcesz jechać do miejsca, do którego my musimy się udać?
1238
00:56:56,800 --> 00:56:58,298
zabrać ze mną czapkę i suknię?
1239
00:56:58,323 --> 00:57:01,158
mmm, nie! ale, idź dalej.
1240
00:57:01,183 --> 00:57:03,337
Dlaczego? dostałeś już swoje?
1241
00:57:03,362 --> 00:57:06,478
um, brit... pamiętasz, jak powiedziałaś, że nadal będziesz moim skarbem,
1242
00:57:06,503 --> 00:57:07,931
niezależnie od tego, gdzie chodziłem do szkoły?
1243
00:57:08,165 --> 00:57:10,065
hmm... myślę, że tak.
1244
00:57:10,090 --> 00:57:11,103
ale zrobisz to, prawda?
1245
00:57:11,128 --> 00:57:13,205
Jasne! gdzie idziesz?
1246
00:57:13,410 --> 00:57:14,619
właśnie tutaj, kochanie!
1247
00:57:14,644 --> 00:57:15,345
co?
1248
00:57:15,536 --> 00:57:20,197
właśnie tutaj. wysoki trawnik. widzisz, um, moje oceny były bardzo dobre,
1249
00:57:20,222 --> 00:57:21,712
chcą zobaczyć, czy uda mi się to zrobić jeszcze raz.
1250
00:57:21,737 --> 00:57:27,897
och. poczekaj chwilę... twoje oceny nie są dobre... Kevvie, oblałeś!
1251
00:57:27,922 --> 00:57:30,571
nie, nie, nie! po prostu... nie zdałem.
1252
00:57:30,596 --> 00:57:34,149
ale widzisz, jeśli powtórzę w tym roku, to moje oceny będą naprawdę dobre.
1253
00:57:34,174 --> 00:57:37,110
Pan. O'neill mówi, że mogę wyjechać do dowolnej uczelni w kraju!
1254
00:57:37,135 --> 00:57:37,635
Naprawdę?
1255
00:57:37,660 --> 00:57:40,728
czy może powiedział, że gdzieś na wsi?
1256
00:57:40,753 --> 00:57:43,735
w każdym razie nadal jesteśmy chłopakiem i dziewczyną, prawda?
1257
00:57:43,760 --> 00:57:45,923
hmm, jasne.
1258
00:57:47,589 --> 00:57:50,925
Brytania! przestań pozwalać Kevinowi cię poniżać i powiedz mi, gdzie jest pan. o'neill jest.
1259
00:57:50,950 --> 00:57:53,558
ale pani barch, on nie dotknął mojej bazy!
1260
00:57:54,215 --> 00:57:58,316
Timothy, musisz być stanowczy. teraz powtarzaj za mną:
1261
00:57:58,341 --> 00:58:03,000
„Bach, czeka mnie zimny dzień w piekle, zanim pocałuję swój zdrowy rozsądek
1262
00:58:03,025 --> 00:58:07,991
i chcę się pożegnać i wejść w więzy bezbożnego małżeństwa
1263
00:58:08,016 --> 00:58:10,818
z taką ryjówką!” teraz ty!
1264
00:58:10,843 --> 00:58:14,038
um, Janet, to będzie chłodny dzień w Hadesie...
1265
00:58:14,063 --> 00:58:15,022
głośniej!
1266
00:58:15,047 --> 00:58:16,265
hm, Janet...
1267
00:58:16,290 --> 00:58:20,421
tam jesteś. gdybym nie wiedział lepiej, przysiągłbym, że się przede mną ukrywasz!
1268
00:58:20,446 --> 00:58:22,140
Oh. Ja? ukrywanie?
1269
00:58:22,165 --> 00:58:23,038
(nerwowy śmiech)
1270
00:58:23,063 --> 00:58:27,600
pani? Timothy ma ci coś do powiedzenia! prawda, Tymoteuszu?
1271
00:58:27,625 --> 00:58:28,725
cóż, co to jest?
1272
00:58:28,750 --> 00:58:32,233
i spraw, by była zgrabna, obcisła, musimy wybrać ubrania na rejs poślubny.
1273
00:58:32,258 --> 00:58:35,929
um, Janet, co do ślubu, cóż, um, widzisz...
1274
00:58:35,954 --> 00:58:37,491
nie będzie ślubu,
1275
00:58:37,516 --> 00:58:40,600
abyś mógł wbić szpony w ciało innej ofiary!
1276
00:58:40,625 --> 00:58:41,350
Co?
1277
00:58:41,375 --> 00:58:42,327
słyszałeś go.
1278
00:58:42,352 --> 00:58:46,718
uh, widzisz, Janet, to nie tak, że nie byłabyś bardzo pożądaną partnerką życiową...
1279
00:58:46,743 --> 00:58:50,436
w porządku, panie. gigolo, słyszysz to:
1280
00:58:50,461 --> 00:58:54,182
jeśli nie będzie ślubu, to koniec. to koniec, śmieciu.
1281
00:58:54,207 --> 00:58:59,424
już nigdy nie będziemy bawić się w gospodynię rolną i fotografa narodowego.
1282
00:58:59,860 --> 00:59:01,052
tymotka?
1283
00:59:01,077 --> 00:59:01,833
( bierze głęboki oddech )
1284
00:59:01,858 --> 00:59:02,916
jak chcesz.
1285
00:59:02,941 --> 00:59:03,807
argh!
1286
00:59:03,832 --> 00:59:07,078
Gratulacje! postawiłeś ją jak mężczyzna!
1287
00:59:07,103 --> 00:59:08,484
Dokładnie!
1288
00:59:09,259 --> 00:59:13,365
och! moje dobre oko! aaaaa!
1289
00:59:13,390 --> 00:59:15,130
( dzwoni szkolny dzwonek )
1290
00:59:15,155 --> 00:59:17,780
( kibicowanie )
1291
00:59:19,393 --> 00:59:22,992
Stacy, oczywiście Sandi nie mówiła nic o tym, że jest na ciebie zła.
1292
00:59:23,017 --> 00:59:24,591
ona nie może mówić, pamiętasz?
1293
00:59:24,616 --> 00:59:25,319
( dzwoni dzwonek do drzwi )
1294
00:59:25,344 --> 00:59:28,649
nie, nie powiedziała nic w języku migowym.
1295
00:59:30,582 --> 00:59:37,170
Stacy, muszę do ciebie oddzwonić. hm, cześć, Lindy. Proszę wejść! Jak się masz?
1296
00:59:37,203 --> 00:59:38,742
u mnie wszystko w porządku, naprawdę świetnie.
1297
00:59:38,767 --> 00:59:42,016
hm, zapomniałem ci to dać, kiedy przyszedłeś pewnego dnia.
1298
00:59:42,539 --> 00:59:45,727
Lindy! lustro; to jest piękne!
1299
00:59:45,752 --> 00:59:46,649
naprawdę ci się podoba?
1300
00:59:46,674 --> 00:59:48,727
kocham to! Dziękuję!
1301
00:59:49,188 --> 00:59:51,404
hm, posłuchaj, co do naszej rozmowy.
1302
00:59:51,429 --> 00:59:52,207
( bierze głęboki oddech )
1303
00:59:52,232 --> 00:59:55,945
może od czasu do czasu trochę przesadzam, kiedy piję,
1304
00:59:55,970 --> 00:59:57,852
ale to nie znaczy, że mam problem.
1305
00:59:57,877 --> 01:00:01,109
uwierz mi, gdybyś miał moją matkę, wiedziałbyś, jak wygląda prawdziwy problem.
1306
01:00:01,134 --> 01:00:01,633
Oh.
1307
01:00:01,658 --> 01:00:03,016
wiesz, skąd mam pewność, że sobie z tym poradzę?
1308
01:00:03,041 --> 01:00:04,770
zawsze, gdy myślę, że piję za dużo,
1309
01:00:04,795 --> 01:00:07,285
Zatrzymuję się na tydzień, żeby udowodnić sobie, że potrafię.
1310
01:00:07,310 --> 01:00:07,973
Naprawdę?
1311
01:00:07,998 --> 01:00:10,512
Tak. robię to cały czas. więc widzisz?
1312
01:00:10,537 --> 01:00:12,707
Tak, to świetnie, Lindy.
1313
01:00:13,068 --> 01:00:15,059
w każdym razie cieszę się, że lustro ci się podoba.
1314
01:00:15,084 --> 01:00:16,274
to jest piękne.
1315
01:00:16,299 --> 01:00:18,090
Dzięki. do zobaczenia.
1316
01:00:18,669 --> 01:00:21,301
hm, Lindy? chcesz iść do filmu czy coś?
1317
01:00:21,326 --> 01:00:23,887
dzisiaj nie mogę, ale zadzwonię do ciebie, dobrze?
1318
01:00:24,153 --> 01:00:25,840
OK, jasne.
1319
01:00:29,420 --> 01:00:30,271
Hej.
1320
01:00:30,296 --> 01:00:32,848
wow, rozmawiasz z sprzedawcą takim jak ja?
1321
01:00:32,873 --> 01:00:33,895
o tym...
1322
01:00:33,920 --> 01:00:34,676
tak?
1323
01:00:34,823 --> 01:00:37,215
naprawdę nie sądzę, że jesteś sprzedawcą.
1324
01:00:37,240 --> 01:00:41,129
cóż, to nie są do końca przeprosiny, ale wiesz, co mówią o żebrakach.
1325
01:00:41,154 --> 01:00:43,488
że wydadzą je tylko na alkohol?
1326
01:00:43,513 --> 01:00:44,403
nieważne.
1327
01:00:44,428 --> 01:00:45,957
hmm, Janey?
1328
01:00:45,982 --> 01:00:47,020
hm, Trent?
1329
01:00:47,045 --> 01:00:51,465
ta sprawa z college'em... zastanawiałem się... i, um,
1330
01:00:51,490 --> 01:00:54,145
w pewnym sensie rozumiem, jeśli chcesz iść.
1331
01:00:54,170 --> 01:00:57,105
Nie rozumiem tylko, dlaczego od początku byłeś temu taki przeciwny.
1332
01:00:57,130 --> 01:01:02,270
chyba nie chciałam, żebyś jechał, bo... cóż... byłbyś tam...
1333
01:01:02,295 --> 01:01:04,285
godne podziwu zrozumienie sytuacji.
1334
01:01:04,310 --> 01:01:06,168
...i byłbym tutaj.
1335
01:01:06,193 --> 01:01:08,934
Oh. martwisz się, że mnie stracisz?
1336
01:01:08,959 --> 01:01:14,902
cóż, w nocy dom staje się trochę straszny. może powinienem kupić szczeniaka.
1337
01:01:14,927 --> 01:01:17,917
hej, Trent, naprawdę myślisz, że pozwolę ci odpuścić sobie bycie moim bratem
1338
01:01:17,942 --> 01:01:19,770
tylko z powodu zmiany adresu?
1339
01:01:19,795 --> 01:01:20,566
Hmm.
1340
01:01:20,591 --> 01:01:24,649
a jeśli wyląduję w bfac, pomyśl o wszystkich koncertach, które odbędą się w Bostonie.
1341
01:01:24,674 --> 01:01:28,743
pomyśl o wszystkich studentkach szukających mrocznego, tajemniczego muzyka, na którego widok można by mdleć.
1342
01:01:28,768 --> 01:01:29,563
Jesse?
1343
01:01:29,588 --> 01:01:30,602
ty, głupcze!
1344
01:01:30,627 --> 01:01:34,142
ale słyszałem, że podłoga w akademiku jest trochę mniej lepka niż podłoga zbiornika,
1345
01:01:34,167 --> 01:01:35,884
więc bądź przygotowany na odpowiednie spakowanie.
1346
01:01:35,909 --> 01:01:39,509
Prawidłowy. prawdopodobnie też nie trzęsą się tak bardzo.
1347
01:01:39,534 --> 01:01:41,484
lub włącz się do ruchu. teraz posłuchaj.
1348
01:01:41,509 --> 01:01:45,618
Przypuszczam, że mama i tata nie wrócą z Azorów, dopóki pora monsunowa się nie skończy.
1349
01:01:45,643 --> 01:01:48,009
chcesz reprezentować rodzinę Lane na moim rozdaniu dyplomów?
1350
01:01:48,034 --> 01:01:50,579
hmm, nie wiem, czy bym to zniosła.
1351
01:01:50,604 --> 01:01:53,532
nawet nie poszłam na własną maturę.
1352
01:01:53,557 --> 01:01:54,923
więc ukończyłeś studia.
1353
01:01:54,948 --> 01:01:56,657
jestem pewien...
1354
01:02:01,598 --> 01:02:05,731
hm. co Tom tam robi? wygląda na niezadowolonego z czegoś.
1355
01:02:05,756 --> 01:02:08,817
pewnie też jest wściekły na tych nadętych zbirów z Bromwell!
1356
01:02:08,842 --> 01:02:11,012
parszywy, pijący herbatę, podnoszący palec...
1357
01:02:11,037 --> 01:02:15,528
Jake! Tom dostał się do Bromwell. Oh!
1358
01:02:19,653 --> 01:02:21,020
hm, cześć.
1359
01:02:21,045 --> 01:02:21,707
hej, Daria.
1360
01:02:21,732 --> 01:02:23,449
nie wsiądę do tego samochodu.
1361
01:02:23,474 --> 01:02:25,942
od tego w ogóle zaczęły się te wszystkie kłopoty.
1362
01:02:25,967 --> 01:02:28,379
kłopoty? czy tak myślisz o naszym związku?
1363
01:02:28,404 --> 01:02:30,254
tylko żartuję. co słychać?
1364
01:02:30,514 --> 01:02:33,410
och, Jake! myślę, że dzieje się coś złego!
1365
01:02:33,435 --> 01:02:38,020
i przeżyła już jedno rozczarowanie. O nie! obawiałem się tego dnia!
1366
01:02:38,045 --> 01:02:40,778
brzmi, jakbym powinien coś zrobić! chyba pójdę posprzątać strych!
1367
01:02:40,803 --> 01:02:41,965
Jake!
1368
01:02:43,793 --> 01:02:46,903
Hmm, dużo myślałem o tym, dlaczego powiedziałeś, że powinniśmy zerwać,
1369
01:02:46,928 --> 01:02:51,004
i nie zgadzam się. Chciałem tylko wiedzieć: lubiłeś mnie przez jakiś czas, prawda?
1370
01:02:51,029 --> 01:02:54,629
Tomek, daj spokój. nadal cię lubię. jesteś dobrym facetem.
1371
01:02:54,654 --> 01:02:57,838
trochę zepsuty, zadowolony z fryzury, trochę egoistyczny...
1372
01:02:57,863 --> 01:02:59,315
To nie idzie tak, jak mam nadzieję.
1373
01:02:59,340 --> 01:03:02,063
...ale mądrym, zabawnym facetem, który jest w zasadzie bardzo opiekuńczy
1374
01:03:02,088 --> 01:03:04,505
i wrażliwy w nie-rzygający sposób.
1375
01:03:04,530 --> 01:03:07,664
cieszę się, że wyszliśmy. to było naprawdę dobre doświadczenie.
1376
01:03:07,689 --> 01:03:08,422
masz na myśli to?
1377
01:03:08,447 --> 01:03:11,008
tak, oczywiście. co się z tobą dzieje?
1378
01:03:11,033 --> 01:03:15,492
Nic. po prostu... naprawdę cię podziwiam i twoja opinia jest dla mnie ważna.
1379
01:03:15,517 --> 01:03:17,360
szanujesz mnie? aha.
1380
01:03:17,385 --> 01:03:19,602
myślisz, że w przyszłym roku mógłbym zadzwonić do ciebie ze szkoły,
1381
01:03:19,627 --> 01:03:22,914
i możemy porównywać notatki z naszego życia w zupełnie nieromantyczny sposób?
1382
01:03:22,939 --> 01:03:24,141
wiesz, jak przyjaciele?
1383
01:03:24,166 --> 01:03:28,895
hmm, tak. Tak! to dobry pomysł. zadzwoń do mnie. to będzie miłe.
1384
01:03:28,920 --> 01:03:31,864
OK. zaczynam czuć się trochę lepiej. a co z tobą?
1385
01:03:33,662 --> 01:03:37,028
najpierw muszę przejść przez jeszcze jedno łóżko rozżarzonych węgli.
1386
01:03:39,309 --> 01:03:43,528
daria! Cześć! jak minął ostatni dzień w szkole? coś nowego?
1387
01:03:43,553 --> 01:03:45,887
mogę ci coś przynieść? chcesz się położyć?
1388
01:03:45,912 --> 01:03:47,465
mam ogłoszenie.
1389
01:03:47,490 --> 01:03:50,739
o Boże, Daria! wszystko będzie dobrze, obiecuję!
1390
01:03:50,764 --> 01:03:52,942
rozstałam się z moim chłopakiem.
1391
01:03:52,967 --> 01:03:56,918
tak, to boli, ale to był mój pomysł i pomimo bólu, który odczuwam,
1392
01:03:56,943 --> 01:03:59,262
nadal jestem przekonany, że tak będzie najlepiej.
1393
01:03:59,287 --> 01:04:02,254
nie mogę się doczekać lata i, ku mojemu zdziwieniu,
1394
01:04:02,279 --> 01:04:04,309
podekscytowany przyszłorocznymi studiami.
1395
01:04:04,334 --> 01:04:07,286
teraz pójdę do swojego pokoju bez zadawania pytań.
1396
01:04:07,311 --> 01:04:11,207
ignoruj wszelkie stłumione krzyki, które możesz usłyszeć, zwłaszcza jeśli są to krzyki Quinna.
1397
01:04:11,893 --> 01:04:15,223
ona i Tom zerwali? właśnie tak? żadnych wskazówek, żadnych znaków ostrzegawczych?
1398
01:04:15,248 --> 01:04:18,359
lepiej z nią porozmawiam! to mogłoby sprowadzić ją z powrotem do szkoły wojskowej!
1399
01:04:18,498 --> 01:04:22,046
co powinienem powiedzieć? do cholery, Heleno! gdzie jest nasza kopia pana. Spocka?
1400
01:04:22,071 --> 01:04:26,710
Jake, twoja troska jest bardzo słodka, ale myślę, że nic jej nie będzie.
1401
01:04:28,475 --> 01:04:32,682
powiedz mi tylko, co zrobiłem, że zaciągnąłeś mnie na imprezę z okazji ukończenia szkoły Jodie?
1402
01:04:32,707 --> 01:04:34,218
potrzebujesz przerwy od rozstania.
1403
01:04:34,243 --> 01:04:37,096
jeszcze jedna noc z tymi, których głupota tak dręczyła i
1404
01:04:37,121 --> 01:04:40,627
bawił nas przez te wiele lat. pożegnanie z narkotykami!
1405
01:04:40,652 --> 01:04:44,528
chcesz, żebym zapomniała o ciężkim sercu i zachorowała na brzuch.
1406
01:04:44,553 --> 01:04:47,676
czy to nie powoduje guli w gardle? daj spokój, to tylko impreza.
1407
01:04:47,701 --> 01:04:50,895
jasne, a Rzymianie powiedzieli, że to tylko wystawa kotów.
1408
01:04:54,579 --> 01:04:57,747
Andrea, moja ciemnooka pani słodkiego, słodkiego bólu.
1409
01:04:57,772 --> 01:05:01,895
Czy podobnie jak ja uważasz, że to przyjęcie jest zbyt... świąteczne?
1410
01:05:01,920 --> 01:05:04,332
udajmy się w ciemniejsze miejsce, gdzie możemy
1411
01:05:04,357 --> 01:05:09,309
odkryj melancholię, która zawsze towarzyszy prawdziwej, nieokiełznanej pasji!
1412
01:05:09,334 --> 01:05:11,160
podrywasz mnie?
1413
01:05:11,185 --> 01:05:12,129
hm...
1414
01:05:12,486 --> 01:05:13,121
OK.
1415
01:05:13,146 --> 01:05:18,153
Naprawdę?! To znaczy, nie mów nic więcej, moja kruczowłosa rozkoszniczko!
1416
01:05:19,237 --> 01:05:22,400
oto Dario! dynamika grupy, której tak pragniesz!
1417
01:05:22,425 --> 01:05:26,837
Przypuszczam, że wyciągnięcie w tej chwili puszki buławy byłoby uznane za złą formę.
1418
01:05:26,862 --> 01:05:28,205
hej, chłopaki. dzięki za przybycie.
1419
01:05:28,230 --> 01:05:30,853
cóż, wiesz, jak Daria nie może się oprzeć imprezie.
1420
01:05:30,878 --> 01:05:31,939
nie ma dzisiaj Tomka?
1421
01:05:31,964 --> 01:05:33,900
um, nie, Tom, już nie.
1422
01:05:33,925 --> 01:05:35,970
Co? rzucił was oboje? mam na myśli...
1423
01:05:35,995 --> 01:05:38,869
au contraire! Tom był porzuconym!
1424
01:05:38,894 --> 01:05:39,642
Wow!
1425
01:05:39,667 --> 01:05:43,189
tak, zakończyłem związek, żeby móc sobie pozwolić
1426
01:05:43,214 --> 01:05:45,267
kompulsywna potrzeba gry na boisku.
1427
01:05:45,292 --> 01:05:48,345
cześć, daria! cześć, Jane! gdzie jest Tom?
1428
01:05:48,370 --> 01:05:50,072
hm, tajna misja.
1429
01:05:50,097 --> 01:05:52,597
Naprawdę? nie wiedziałem, że jest religijny.
1430
01:05:52,622 --> 01:05:54,626
hej, Daria! gdzie jest ten facet, którego znasz?
1431
01:05:54,651 --> 01:05:56,119
dołączył do misji!
1432
01:05:56,144 --> 01:05:58,283
Naprawdę? on leci na marsa?
1433
01:06:00,052 --> 01:06:02,913
więc kiedy spłaciłem rachunek karty kredytowej, po prostu rzuciłem.
1434
01:06:02,938 --> 01:06:07,706
mojego przyjaciela już nie było, a to znaczy, kto pracuje latem? puch-dzierżawa!
1435
01:06:07,731 --> 01:06:09,175
świetnie radzisz sobie z pieniędzmi, Quinn!
1436
01:06:09,200 --> 01:06:10,320
Czy zbilansujesz moją książeczkę czekową?
1437
01:06:10,345 --> 01:06:11,909
masz spryt fiskalny!
1438
01:06:11,934 --> 01:06:16,800
cóż, widzę, że tylko ja nadal wierzę w modne spóźnianie się.
1439
01:06:16,825 --> 01:06:18,854
sandi! odzyskałeś głos!
1440
01:06:18,879 --> 01:06:20,179
to wspaniale, Sandi!
1441
01:06:20,204 --> 01:06:22,385
tak... świetnie...
1442
01:06:22,410 --> 01:06:26,065
Stacy, będziesz szczęśliwy, gdy dowiesz się, że prawie możesz
1443
01:06:26,090 --> 01:06:29,721
wynagrodź mi cierpienie fizyczne i emocjonalne, które spowodowałeś.
1444
01:06:29,746 --> 01:06:32,260
masz? och, Sandi, dziękuję!
1445
01:06:32,595 --> 01:06:36,942
uporządkuj swoje zapasy magazynów Waif, prasując wszystkie pomarszczone strony...
1446
01:06:36,967 --> 01:06:39,137
przejąć opiekę nad braćmi przez całe lato...
1447
01:06:39,162 --> 01:06:40,551
wyczyść tubki po szmince...
1448
01:06:40,576 --> 01:06:43,804
Whoa, Stacy... żal mi ciebie.
1449
01:06:43,829 --> 01:06:46,554
Um, Sandi, naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało i w ogóle.
1450
01:06:46,579 --> 01:06:49,226
ale to wydaje się trochę... niesprawiedliwe.
1451
01:06:49,251 --> 01:06:52,280
To znaczy, nie wiemy, czy naprawdę spowodowałem, że straciłeś głos, prawda?
1452
01:06:52,380 --> 01:06:55,168
i to Tiffany wypiła ten okropny środek przeciw klątwie.
1453
01:06:55,193 --> 01:06:57,692
uch, pamięć.
1454
01:06:57,717 --> 01:07:01,950
Chcesz powiedzieć, że nie obchodzi Was, czy narazicie swój status w klubie mody?
1455
01:07:02,465 --> 01:07:06,239
Sandi, jeśli to wystarczy, aby zatrzymać mnie w klubie mody,
1456
01:07:06,264 --> 01:07:09,051
może lepiej będzie, jeśli wezmę urlop naukowy jak Quinn.
1457
01:07:09,507 --> 01:07:14,129
hm... dobrze. ale tracisz, bo Quinn wraca.
1458
01:07:14,154 --> 01:07:15,371
prawda, Quinn?
1459
01:07:15,396 --> 01:07:19,075
Właściwie, Sandi, czas wolny był miłą zmianą tempa.
1460
01:07:19,100 --> 01:07:20,887
myślę o przedłużeniu urlopu naukowego.
1461
01:07:20,912 --> 01:07:21,590
Co?
1462
01:07:21,615 --> 01:07:25,700
aha. chyba też wezmę urlop naukowy.
1463
01:07:28,373 --> 01:07:31,895
cóż, to z pewnością zabawny zbieg okoliczności,
1464
01:07:31,920 --> 01:07:36,020
ponieważ dziś wieczorem miałem ogłosić mój urlop naukowy w klubie mody.
1465
01:07:36,045 --> 01:07:39,653
tak, uważam, że twój cenny klub nie służy już moim potrzebom
1466
01:07:39,678 --> 01:07:42,457
jako wszechstronna młoda kobieta dzisiejszych czasów.
1467
01:07:42,482 --> 01:07:44,278
to po prostu zbyt ograniczające.
1468
01:07:44,310 --> 01:07:47,558
Boże! czy to oznacza, że nie ma już klubu mody?
1469
01:07:47,807 --> 01:07:49,871
chyba czas ruszyć dalej.
1470
01:07:49,896 --> 01:07:51,372
to jak koniec pewnej epoki.
1471
01:07:51,397 --> 01:07:52,031
( wącha )
1472
01:07:52,056 --> 01:07:53,098
będzie mi tego brakować.
1473
01:07:53,123 --> 01:07:54,871
Ja też.
1474
01:07:55,600 --> 01:07:58,515
( płaczą )
1475
01:07:58,540 --> 01:08:01,731
chcesz przyjść jutro i omówić, co zrobimy
1476
01:08:01,756 --> 01:08:03,660
z całym naszym nowym wolnym czasem?
1477
01:08:03,685 --> 01:08:05,349
to świetny pomysł, Sandi!
1478
01:08:05,374 --> 01:08:06,989
Przyniosę kilka czasopism do przejrzenia.
1479
01:08:07,014 --> 01:08:09,815
nie mogę się doczekać burzy mózgów.
1480
01:08:09,840 --> 01:08:10,746
w takim razie jest to randka.
1481
01:08:10,771 --> 01:08:13,082
Fajny!
to będzie takie wspaniałe!
absolutnie!
1482
01:08:13,600 --> 01:08:15,004
powiedział, że cię podziwia?
1483
01:08:15,029 --> 01:08:17,973
czy to nie dziwne? pochlebne, ale dziwne.
1484
01:08:17,998 --> 01:08:21,176
nie, chyba wiem, gdzie ludzie będą cenić twoją opinię
1485
01:08:21,201 --> 01:08:23,934
i traktuj to, co mówisz, bardzo poważnie.
1486
01:08:23,959 --> 01:08:26,114
Naprawdę? gdzie mogę spotkać tych ludzi?
1487
01:08:26,139 --> 01:08:28,950
Cóż, w pewnym sensie traktuję to, co mówisz poważnie.
1488
01:08:28,975 --> 01:08:30,168
co jest w tym kubku?
1489
01:08:30,193 --> 01:08:33,403
dlatego po twoich ciągłych przemówieniach i biczowaniech,
1490
01:08:33,428 --> 01:08:37,556
Poszedłem dalej, wysłałem swoje portfolio do bfac... i dostałem się.
1491
01:08:37,704 --> 01:08:40,290
Jane Lane! co powiedziałeś?
1492
01:08:40,315 --> 01:08:45,010
Ty. Ja. kolegium. to samo miasto. przygotuj się na ciągnięcie tyłka na kolejne imprezy.
1493
01:08:45,035 --> 01:08:46,915
wiedziałem, że możesz to zrobić. wiedziałem to!
1494
01:08:47,355 --> 01:08:48,696
dlaczego mi do cholery nie powiedziałeś?
1495
01:08:48,721 --> 01:08:52,118
właśnie dzisiaj się dowiedziałem. poza tym wiesz, jaką jestem królową dramatu.
1496
01:08:52,143 --> 01:08:53,446
więc co powiesz?
1497
01:08:53,471 --> 01:08:56,587
złożysz przyrzeczenie, że pójdziesz tam i znajdziesz sobie osobnych chłopaków?
1498
01:08:57,696 --> 01:09:00,814
dziękuję, że namówiłeś mnie do aplikowania. jestem ci winien ogromny dług.
1499
01:09:00,839 --> 01:09:02,417
nie jesteś mi nic winien.
1500
01:09:02,442 --> 01:09:04,837
dziękuję, że pomogłeś mi przejść przez szkołę średnią.
1501
01:09:05,313 --> 01:09:09,806
ja w BFAC, ty w Raft. myślisz, że to prawda, że rzeczy dzieją się bez powodu?
1502
01:09:10,379 --> 01:09:11,329
nie!
1503
01:09:12,702 --> 01:09:14,923
...bo dziś zostawiamy za sobą dni naszej młodości
1504
01:09:14,948 --> 01:09:16,984
i rozpocznijmy naszą podróż w dorosłość.
1505
01:09:17,009 --> 01:09:19,910
Jestem pewien, że za wiele lat będziemy wspominać nasze dni
1506
01:09:19,935 --> 01:09:24,810
Lawndale High z wielkim sentymentem do tego, co kiedyś było i nigdy więcej nie będzie.
1507
01:09:24,835 --> 01:09:26,720
ta ostatnia część brzmiała nieźle.
1508
01:09:26,745 --> 01:09:27,571
Dziękuję.
1509
01:09:27,596 --> 01:09:30,252
( wiwaty tłumu )
1510
01:09:30,825 --> 01:09:33,695
dziękuję, Jodie Landon, przewodnicząca maturzystów
1511
01:09:33,720 --> 01:09:35,773
klasa laaawndale high.
1512
01:09:35,798 --> 01:09:38,328
i pamiętajcie, rodzice, Wasze dziecko nie musi być aktualnie uczniem
1513
01:09:38,353 --> 01:09:40,726
abyśmy mogli przyjąć Wasze hojne datki.
1514
01:09:40,751 --> 01:09:45,012
dawajcie, ludzie, dawajcie! a teraz czas na nagrody!
1515
01:09:45,037 --> 01:09:47,360
Kiedy je dostanę, zrobimy zawody sportowe i inne dobre nagrody
1516
01:09:47,385 --> 01:09:49,064
praca akademicka jest na uboczu.
1517
01:09:49,089 --> 01:09:53,204
teraz, jak wiesz, w szkole Lawndale wolimy nagradzać uczniów za jedno i drugie
1518
01:09:53,229 --> 01:09:55,976
za stypendium i wkład w życie studenckie.
1519
01:09:56,001 --> 01:09:59,515
ale czasami uczeń radzi sobie tak dobrze w jednej dziedzinie, że jesteśmy do tego zmuszeni
1520
01:09:59,540 --> 01:10:02,954
rozpoznać go pomimo paraliżujących braków u drugiej osoby.
1521
01:10:02,979 --> 01:10:07,064
więc przedstawiam zwycięzcę tegorocznej edycji liceum w Lawndale, Diane Fossey
1522
01:10:07,089 --> 01:10:12,079
nagroda za olśniewające osiągnięcia akademickie w obliczu niemal całkowitej mizantropii...
1523
01:10:12,104 --> 01:10:14,701
pani Darii Morgendorffer!
1524
01:10:14,726 --> 01:10:16,008
( brawa )
1525
01:10:16,033 --> 01:10:17,740
brawo, brawo!
1526
01:10:17,765 --> 01:10:20,311
bardzo dobrze, dari! idź, dziewczyno!
1527
01:10:20,336 --> 01:10:21,678
brawo... o!
1528
01:10:21,703 --> 01:10:26,062
OK, Tymoteusz! to jest to! zaszedłeś tak daleko; nie możesz teraz zawrócić!
1529
01:10:26,087 --> 01:10:27,764
Antoni! gdzie idziesz?
1530
01:10:27,789 --> 01:10:30,115
przepraszam, ale ten prawy sierpowy to zabójca!
1531
01:10:30,140 --> 01:10:32,160
Janet, wiem, że jesteś zawiedziona...
1532
01:10:32,185 --> 01:10:35,036
nie, nie jestem! jestem zaintrygowany...
1533
01:10:35,061 --> 01:10:40,325
...ale jak powiedział poeta, czas uleczy twoje zranione serce w... czym jesteś?
1534
01:10:40,350 --> 01:10:43,553
zaintrygowany tym twoim nowym, pociągającym kręgosłupem.
1535
01:10:43,578 --> 01:10:47,850
gdzie chowałeś tę erogenną bezczelność przez te wszystkie lata, grubasie?
1536
01:10:47,875 --> 01:10:49,975
och, cóż, ja...
1537
01:10:56,640 --> 01:10:59,132
( brawa )
1538
01:11:00,327 --> 01:11:05,528
hm... dziękuję. nie przepadam za wystąpieniami publicznymi ani za przemawianiem,
1539
01:11:05,553 --> 01:11:08,006
lub, jeśli się nad tym zastanowić, w dużej mierze dla opinii publicznej.
1540
01:11:08,031 --> 01:11:09,777
i nie jestem zbyt dobry w kłamaniu.
1541
01:11:09,802 --> 01:11:13,871
Powiem tylko, że z mojego doświadczenia wynika, że szkoła średnia jest do niczego.
1542
01:11:13,896 --> 01:11:17,629
gdybym miał to wszystko robić jeszcze raz, zacząłbym zajęcia dla zaawansowanych
1543
01:11:17,654 --> 01:11:21,387
w przedszkolu, żebym mógł przejść z ósmej klasy prosto na studia.
1544
01:11:21,559 --> 01:11:25,582
jednak biorąc pod uwagę niezmienny fakt, że szkoła średnia jest do niczego,
1545
01:11:25,607 --> 01:11:28,746
Chciałbym to dodać, jeśli masz szczęście i masz dobrego przyjaciela
1546
01:11:28,771 --> 01:11:32,480
i rodzina, która się troszczy, nie musi to być aż tak do bani.
1547
01:11:32,707 --> 01:11:36,629
w przeciwnym razie moja rada jest następująca: stań mocno przy tym, w co wierzysz,
1548
01:11:36,654 --> 01:11:40,254
dopóki logika i doświadczenie nie udowodnią, że się mylisz;
1549
01:11:40,279 --> 01:11:43,840
pamiętajcie, kiedy cesarz wygląda nago, cesarz jest nagi;
1550
01:11:43,865 --> 01:11:46,913
prawda i kłamstwo nie są „w pewnym sensie tym samym”;
1551
01:11:46,938 --> 01:11:53,182
i nie ma aspektu, żadnego aspektu, żadnego momentu w życiu, którego nie można poprawić pizzą.
1552
01:11:53,207 --> 01:11:54,770
Dziękuję.
1553
01:11:54,795 --> 01:11:57,381
( brawa )
1554
01:12:06,555 --> 01:12:10,450
więc olśniewające osiągnięcie akademickie, co? co za wyprzedaż.
1555
01:12:10,475 --> 01:12:13,491
Wiem. i wtedy miałem doskonałą okazję do pokonania
1556
01:12:13,516 --> 01:12:16,780
pani Jestem bezsensowny z moim trofeum i co mam zrobić?
1557
01:12:16,805 --> 01:12:18,358
wygłosić wzruszającą mowę.
1558
01:12:18,383 --> 01:12:20,452
Robisz się miękki na krawędziach, Morgendorffer.
1559
01:12:20,477 --> 01:12:23,194
może, a może masz jaskrę.
1560
01:12:23,784 --> 01:12:27,741
na studia! nie mogę się doczekać! jak myślisz, co zastaniemy, kiedy tam dotrzemy?
1561
01:12:27,766 --> 01:12:30,655
Hmm. że studenci są szokująco nieświadomi,
1562
01:12:30,680 --> 01:12:32,796
profesorowie egocentryczni i skorumpowani,
1563
01:12:32,821 --> 01:12:36,405
a cały system nastawiony wyłącznie na pozyskiwanie środków?
1564
01:12:36,430 --> 01:12:39,397
hmm, tak. pamiętasz to, co mówiłem o tym, że miękniesz?
1565
01:12:39,422 --> 01:12:40,382
Tak?
1566
01:12:40,407 --> 01:12:41,680
biorę to z powrotem.